Se refiere a una equivocación que se comete al hablar o escribir por falta de atención, como un desliz. Pero también se usa coloquialmente para describir a alguien disimulado y astuto.

Persona que daña o drena emocionalmente en una relación. El término viene de la química: algo tóxico daña al entrar en contacto. En el habla cotidiana actual se usa para describir patrones de conducta manipuladora o destructiva, popularizado por el lenguaje de la salud mental en redes sociales.

Ese jugador que literal entra al lobby nomás para quejarse, insulta al equipo cuando pierden y reporta a todos si no hacen lo que él dice. O sea, el que te quita las ganas de jugar en diez minutos.

Insulto de gravedad media en Colombia. Se usa entre extraños o rivales para ofender, y el tono deja claro que no hay afecto de por medio.

Situación bochornosa y embarazosa que ocurre en público. La imagen del "papel" (en el sentido de rol teatral) salido mal da origen al término: quien hace un papelón interpreta mal su papel ante todos. Uso extendido en gran parte del mundo hispanohablante.

En Colombia, tipo, hombre o individuo cualquiera. Es un comodín coloquial para referirse a una persona sin necesidad de nombrarla, con connotación neutra que varía según el contexto.

Alterarse, ponerse agresivo o entrar en un estado de excitación intensa ante una provocación. En Colombia describe el momento en que alguien pierde la calma y queda en posición de confrontación.

En Colombia, persona que bebe alcohol con demasiada frecuencia o que es conocida por su afición a la bebida. El copetón siempre tiene un motivo para tomarse otro y llega a cualquier evento buscando el bar primero.

Estar alerta, atento o listo para actuar. En Colombia, Ecuador, Venezuela y Perú se usa como advertencia o como instrucción para que alguien preste atención o se espabile ante una situación.

Persona aduladora que halaga en exceso a quienes tienen autoridad o poder, generalmente con el fin de obtener beneficios. En Colombia y Venezuela es sinónimo de "lambón" o "lame botas".

Persona que actúa de forma impulsiva y sin reflexión, cometiendo errores por precipitación. En Colombia y Venezuela el término describe a quien actúa sin considerar las consecuencias de sus acciones.

Salir a recorrer la calle sin un destino fijo, simplemente para ver qué pasa o pasar el tiempo. En Colombia y Venezuela el término describe una actividad social informal y espontánea.

Con resaca, sufriendo los efectos del alcohol del día anterior. El guayabo colombiano te cobra todo lo que tomaste la noche antes, con intereses.

La persona a quien se le atribuyen todos los problemas del grupo, el chivo expiatorio de cualquier conflicto. Cuando algo sale mal, alguien termina siendo el malo de la película aunque no haya hecho nada especial.

Persona tramposa que actúa con engaños o trucos para sacar ventaja. El mañoso siempre tiene una jugada escondida y rara vez actúa de frente.

Hierba aromática fresca esencial en la cocina mexicana y latina que divide a la humanidad en dos bandos: los que la aman y la ponen en todo, y los que sienten que sabe a jabón y la sacan de cada plato.

Cobrarle a alguien un precio exagerado o dejarle sin dinero de forma descarada. El que despelucase no tiene vergüenza.

Adelante, con toda confianza. La forma más amable y colombiana de dar permiso o invitar a alguien a pasar o tomar algo.

Estar profundamente enamorado u obsesionado con alguien, al punto de que interfiere con la concentración y el juicio. En Colombia describe un estado de encandilamiento que no deja ver nada más.

Jugador que no empieza el partido pero está listo para entrar en cualquier momento. Ser suplente es esperar el momento.

Expresión para describir que alguien está metido hasta el fondo en un problema, deuda o situación complicada de la que no ve salida fácil. Cuanto más intenta salir, más se hunde.

Anglicismo usado en el español de redes sociales de toda Hispanoamérica y España: señal de alerta en una persona o relación que indica un problema potencial. "Bandera roja" sería la traducción, pero el uso del término en inglés se impuso completamente en el habla digital.

Persona que entra en foros, redes o comentarios solo para provocar, molestar y generar conflicto. No busca debatir: busca la reacción. Tiene un punto casi performativo, como si disfrutara del caos que deja.

Bebida fermentada de maíz con siglos de historia en los Andes. Es parte de rituales, cosechas y fiestas del pueblo, y su preparación varía por región.

Comentario elogioso dirigido a alguien, generalmente sobre su apariencia física, dicho en público o de forma espontánea. En el mundo hispanohablante los piropos van del verso poético al halago directo; su recepción varía según el contexto y el tono.

Estar en tu elemento, haciendo lo que mejor haces y disfrutándolo. Cuando estás en tu salsa, todo fluye solo.

El que hace las cosas a medias, sin cuidado, y siempre la riega donde no debe. Chambón es ese compañero que te deja arreglando su desastre mientras él ya se fue.

Mediocre, ni bueno ni malo, del montón. Lo que no vale la pena ni elogiar ni criticar con mucha energía.

Persona que comparte el mismo nombre que otra. El término es de uso extendido en México, Colombia, Venezuela y España para referirse a la coincidencia de nombre propio entre dos personas.

Verbo pronominal. Ponerse muy enojado o alterado ante una situación que se considera injusta o irritante. De uso extendido en Venezuela, Colombia y Ecuador, donde comparte espacio semántico con "encabronarse" o "enfurecerse".