Persona atractiva, que viste bien y tiene buena presencia que llama la atención. En Argentina es el piropo estándar para alguien que se ve guapo, con estilo y con esa facha que no pasa desapercibida.

Abusar, aprovecharse de alguien o quitarle algo de manera injusta usando la fuerza o la posición. En México 'agandallar' es el abuso del más fuerte sobre el débil.

Amigo verdadero, persona auténtica que está contigo en las buenas y en las malas sin fingir en México. Es ese amigo genuino y leal que no te falla cuando más lo necesitas y siempre da la cara por ti.

Sesión de beber alcohol con los amigos, ya sea en casa, en un bar o donde sea. Es el plan clásico mexicano del fin de semana que puede durar horas o terminar en madrugada.

En México, trabajar todos por igual, sin que unos carguen más que otros, o exigir que haya equidad en el esfuerzo. Cuando nadie jala parejo, siempre hay unos que trabajan por todos.

Palabra chicana y pachuca para decir novia, chava, morra. Viene del inglés "honey" adaptado con fonética chicana y terminación femenina. "Mi jaina" es mi pareja, mi chica, la que me acompaña. Se usa entre cholos, raza del barrio y en la cultura pachuca de los años 40 en adelante. Es una de las palabras más legítimas del caló chicano y aparece en rolas de Cypress Hill, Kid Frost y toda la vieja escuela del hip hop chicano.

Forma abreviada de "¿Qué lo que?", el saludo dominicano por excelencia. Es como decir "¿Qué pasa?" o "¿Cómo estás?" pero con todo el sabor del Caribe, se usa tanto en persona como en mensajes de texto.

Mezcla de distintos alcoholes baratos que se revuelven en un mismo recipiente, típica de fiestas y pedas de prepa. El resultado es un brebaje dulzón que pega durísimo y del que nadie sabe exactamente qué lleva.

Niña o muchacha joven en El Salvador y Honduras. Es el femenino de cipote que se usa cariñosamente para referirse a cualquier mujer joven, desde una hermanita hasta una amiga del barrio.

En fútbol, ser suplente y no entrar nunca a jugar, pasar todo el partido sentado en el banquillo sin recibir ni un minuto. Calentar el banco es la pesadilla de cualquier jugador con ambición.

Sin plata, pelado, quebrado hasta el alma. Cuando estás parolo en Colombia no tienes ni para el bus, es estar en la más completa escasez económica y sobrevivir a punta de creatividad hasta que llegue la quincena.

Acceder ilegalmente a sistemas informáticos para robar datos o causar daño. También se usa casualmente para encontrar un truco, atajo o solución creativa e ingeniosa para un problema cotidiano.

Forma plural chicana de "ese", usada para referirse a un grupo de cholos, vatos o raza del barrio en general. "Los eses" es una formación colectiva que funciona como "homies" o "the guys" en inglés chicano. La palabra carga identidad de barrio, hermandad casi familiar y pertenencia a un grupo que se respeta entre sí. Aparece constantemente en películas sobre vida chicana ("Blood In, Blood Out", "American Me") y en el rap del género.

Alboroto, escándalo, desorden ruidoso o fiesta descontrolada en el español venezolano, caribeño y varios países latinos. "Se armó un bochinche" es se armó el escándalo. La palabra describe tanto la pelea callejera ruidosa como la fiesta que se salió de control o el chisme desatado que se propaga por todo el barrio. Es palabra vieja en el español americano, con presencia constante en medios populares.

En Venezuela, una persona que se mueve o trabaja extremadamente despacio, como una tortuga. Que alguien sea un morrocoy es casi un insulto en un ambiente donde todo corre.

Persona que drena tu energía, manipula o daña emocionalmente en una relación. El vocabulario de la salud mental en las redes hizo que tóxico se volviera el adjetivo favorito de toda una generación para describir relaciones dañinas.

Estar en problemas, en mala situación o verse mal. Cuando alguien está "todo caldo" en Colombia, significa que las cosas no le están saliendo bien o que se ve deplorable después de una noche larga.

Ignorar a alguien o fingir que le prestas atención sin realmente escucharlo. En México 'dar el avión' es la mejor forma de zafarte de alguien sin confrontarlo.

Persona que recoge basura, cartón, plástico y materiales reciclables de la calle para venderlos. Los pepenadores son los recicladores invisibles de las ciudades mexicanas.

Resaca o malestar del día después de beber demasiado alcohol. En Chile y España es esa sensación horrible de dolor de cabeza y náuseas que te hace jurar que nunca vas a volver a tomar.

Hombre completamente dominado por su esposa o novia que hace todo lo que ella dice sin cuestionar. En México ser 'mandilón' es perder la dignidad ante los amigos.

Restaurante especializado en preparar y servir ceviche fresco. Las cevicherías son templos gastronómicos en Perú, Ecuador y México donde el pescado es rey.

Hacer una jugada decisiva en un momento de máxima presión cuando todo depende de ti. Clutchear es demostrar que tienes nervios de acero cuando más importa.

Persona astuta, viva o que se mueve bien en situaciones complicadas. En Cuba el chivirico es quien sabe resolver con ingenio.

Persona presumida, creída o que se siente superior a los demás. En México se usa mucho para describir a alguien fresa que menosprecia a otros por su estilo de vida.

Vulva o genitales femeninos en Cuba y Venezuela. Es una palabra que puede causar situaciones incómodas si no conoces el doble sentido, ya que en otros países es solo la fruta.

Empleada doméstica en Venezuela. El término puede sonar despectivo dependiendo del tono, pero es de uso cotidiano en todo el país para referirse a quien ayuda en la casa.

Versión acortada y muy chicana de "pues" que se usa al inicio de una oración o como muletilla llena de pausas. "Pos sí", "pos no", "pos ahí". Es la palabra favorita del español mexicano-americano en Estados Unidos y aparece cada dos minutos en conversaciones entre chicanos, cholos y raza del barrio. Suena lenta, pensativa y muy identitaria.

Dinero, billetes, plata contante y sonante. En Ecuador y Colombia los morlacos son los pesos que necesitas para sobrevivir el mes, y sin ellos no hay transporte, comida ni nada que funcione.

Persona perturbada, desconcertada o mentalmente fuera de lugar. En México se usa para alguien que reacciona de forma exagerada, pierde el hilo de la realidad o simplemente está actuando raro.