Refrán popular que expresa la percepción de que las personas conflictivas o corruptas siempre sobreviven a los problemas y permanecen en sus posiciones. Se usa con resignación o ironía en Centroamérica y México.

En Costa Rica, Guatemala y Honduras, tener mucho descaro o atreverse a algo sin vergüenza. "Harta" funciona como intensificador regional equivalente a "mucha". Sinónimo de "cara dura" con mayor énfasis.

Persona que tiene contactos o que consiguió algo por influencias y no por mérito propio. El enchufado está donde está porque alguien lo colocó ahí.

Expresión de acuerdo, confirmación o disposición. De uso extendido en Centroamérica, funciona como respuesta afirmativa ante una propuesta o como cierre de un acuerdo informal.

En México y Centroamérica, drama exagerado y enredado que parece sacado de una telenovela, con conflictos imposibles y giros inesperados. El término señala tanto la intensidad emocional como lo innecesariamente complicado de la situación.

Partido informal de fútbol entre amigos, sin liga ni árbitro. Institución social costarricense de los sábados y domingos en cualquier cancha de barrio.

Mazorca de maíz tierno, el snack callejero por excelencia en México. Se come asado o hervido, cubierto de mayonesa, chile, limón y queso. Es de esos sabores que no tienen equivalente fuera de allí.

Nariz pequeña y achatada. En México y Centroamérica es un apodo descriptivo frecuente que se usa de forma afectuosa o familiar, especialmente con niños.

Estar en una situación sin salida donde cualquier decisión implica consecuencias negativas. Expresión de origen medieval que refiere al duelo con espada, donde retroceder contra la pared tampoco es opción.

Recipiente o caja de madera o plástico para transportar frutas y verduras. En Centroamérica es el embalaje típico del mercado. En Guatemala y Honduras también se usa de forma coloquial para referirse a un golpe fuerte en la cabeza.

Calor extremo, húmedo y sofocante sin ninguna ventilación. Es el calor que te golpea al entrar a un cuarto cerrado en pleno verano tropical y del que no hay escapatoria.

Historia exagerada, cuento inflado o discurso que estira los hechos más allá de lo verificable. En Costa Rica "echar carreta" es una práctica social bien documentada: el carreteador entretiene pero raramente dice la verdad al pie de la letra.

En México y Centroamérica, estado de agotamiento total por el que una persona queda sin fuerzas y sin capacidad de continuar. Se usa figuradamente para describir a alguien que el cansancio dejó fuera de combate como si hubiera recibido un nocaut.

Chayote (Sechium edule), fruto de una planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, de pulpa blanca y sabor neutro. En Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica es ingrediente habitual de sopas y guisos. El nombre proviene del náhuatl.

Juguete tradicional de madera centroamericano que consiste en una copa con un palo al que está atada una bola, y cuyo objetivo es lanzar la bola y ensartarla en la copa. Es un juego de habilidad y destreza manual extendido en toda Centroamérica.

Asustado, impresionado negativamente, o que abandonó una situación antes de que se complicara. En México y Centroamérica también describe a quien huyó en el momento en que más se lo necesitaba.

En México y Centroamérica, persona floja que evita el trabajo y las responsabilidades con constancia. Del español "haragán" (vago, holgazán), con raíces probablemente en el árabe "haragan" (perezoso). Tiene mil excusas pero siempre disponible para el ocio.

Trabajo, chamba, el lugar donde pasas la mitad del día ganándote el pan. En Costa Rica todo lo que sea empleo o tarea laboral es brete, y sin brete no hay manera de sostenerse.

En México y Centroamérica, fuerza física, energía o vigor para afrontar una tarea. El término describe la disposición corporal activa para el esfuerzo: sin neque no hay trabajo que avance, y con neque cualquier carga se hace más ligera.

Pelo muy desgreñado o sin arreglar. Del náhuatl "zacatl" (hierba, paja), se usa por la similitud visual con el pasto descuidado.

Insulto para alguien sin higiene, que deja desorden o tiene modales sucios. El derivado "chanchada" nombra la acción sucia o la porquería resultante.

Enredo o lío complicado de resolver, ya sea de objetos, cuentas, relaciones o situaciones entrelazadas. En Centroamérica y México el término se aplica a cualquier asunto donde la complejidad dificulta encontrar una salida clara.

Molestia que no para, fastidio continuo que te saca de quicio. Puede ser una persona, una situación o algo que se repite hasta hartarte.

En Costa Rica, relato largo, aburrido o innecesariamente extenso que alguien cuenta sin que se lo pidan. Se usa para referirse a explicaciones o historias que se perciben como pérdida de tiempo.

Amigo cercano o persona de confianza. Adaptación del inglés "brother", de uso extendido en el Caribe hispanohablante y Centroamérica. Funciona como apelativo afectuoso entre hombres y puede sustituir al nombre propio en el trato cotidiano.

Persona o resultado que cumple lo mínimo indispensable sin aspirar a más ni esforzarse por mejorar. El término tiene uso extendido en México y Centroamérica tanto como sustantivo (para describir a alguien) como adjetivo (para calificar un trabajo o resultado).

En Costa Rica, momento oportuno para esquivar o reaccionar ante algo. "Estar al quite" significa mantener la atención activa para actuar cuando la situación lo requiere. La expresión viene del toreo: el "quite" es la maniobra para desviar al toro.

Persona que ejecuta las tareas más pesadas o subordinadas dentro de un grupo o empresa, sin recibir reconocimiento por ello. Se usa para criticar una dinámica injusta o para advertir a alguien que no se deje explotar.

Zapatos, especialmente los de uso diario o ya bastante gastados. En Costa Rica se usa sin rodeos para cualquier calzado informal que agarras sin pensarlo antes de salir.

En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá), estado de resaca o malestar físico del día siguiente a un consumo excesivo de alcohol. La "goma" es el equivalente del "guayabo" colombiano o la "cruda" mexicana, y tiene la misma connotación de castigo corporal posterior.