Acción muy astuta o traición inesperada para sacar ventaja. En el Caribe puede ser un movimiento brillante o una puñalada por la espalda, dependiendo de quién la recibe.

En el español caribeño coloquial, término para referirse a las nalgas o al trasero de una persona, con connotación sexual directa. Es vulgar según el contexto y el tono.

Estado de quiebre total: sin dinero, agotado o con la vida patas arriba. Captura la resignación cubana con estilo.

Persona extremadamente flaca, seca y sin carne, comparada con la carne salada y correosa del tasajo. Se usa con tono burlón o afectuoso.

Despedida cubana con rima, versión juguetona de "chao". La rima con "pescao" no tiene significado literal, solo suena bien y es parte del habla informal de la isla.

Adjetivo coloquial que indica que algo es bueno, agradable o de calidad; o que una persona es simpática y de trato fácil. Originario de Venezuela, se extendió al español caribeño y andino. Es uno de los regionalismos hispanohablantes de mayor reconocimiento internacional.

Compañero de lucha o amigo con quien compartes ideales o simplemente la vida diaria. En México suena más solemne que "carnal" pero igual de genuino cuando se usa entre amigos de muchos años.

En el Caribe hispanohablante, disfrutar con intensidad, celebrar a fondo. "Gozar" en Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y Venezuela va más allá del disfrute pasivo: implica participación activa, cuerpo incluido, especialmente en contextos musicales.

En el Caribe hispanohablante, estar involucrado en algo turbio o comprometedor. La metáfora del envoltorio sugiere que la persona está cubierta por el asunto, sin poder separarse de él fácilmente.

El que vive en el clóset y presenta una cara al mundo que no tiene nada que ver con lo que es. En el Caribe todo el barrio ya sabe quién está tapao, menos la familia del tapao.

Desorden, falta de seriedad o broma que se va de las manos en México y Centroamérica. Cuando nadie se toma las cosas en serio y la situación se convierte en un desmadre sin control.

Prestar atención a alguien. En el Caribe hispanohablante "no pararle bola" a alguien significa ignorarlo por completo, sin que ese rechazo requiera ninguna explicación adicional.

Fiesta o situación de diversión total y descontrolada donde todos gozan al máximo. La gozadera no tiene hora de fin.

Amigo, hermano, el compa de confianza. En Cuba no se da un paso sin escuchar acere, es la palabra que une al cubano con su gente desde que sale de casa hasta que vuelve.

Persona astuta, lista y que sabe cómo moverse en cualquier situación. El cuco no necesita hacer ruido: ya tiene todo calculado antes de que los demás lo vean venir.

Rechazar a alguien de forma rotunda, sobre todo en lo romántico. Que te bateen es quedar con las ganas después de haberte arriesgado.

Amigo cercano o persona de confianza. Adaptación del inglés "brother", de uso extendido en el Caribe hispanohablante y Centroamérica. Funciona como apelativo afectuoso entre hombres y puede sustituir al nombre propio en el trato cotidiano.

En Cuba, hacer el ridículo o actuar de manera torpe o inapropiada en público. El "bolo" es quien queda en evidencia por su comportamiento fuera de lugar.

Salir de fiesta y pasarla bien hasta que se acabe la noche o el cuerpo aguante.

Piropo o calificativo que expresa que algo tiene mucho sabor, gracia y vitalidad. Se usa para elogiar a una persona atractiva o una situación muy buena.

Eliminar al bateador con tres strikes consecutivos en béisbol. Es el momento más glorioso para el pitcher y el más frustrante para el que batea.

Pinchar o arruinarse algo, especialmente un neumático. Se extiende a situaciones donde algo falla o se estropea de forma repentina.

En Cuba, enamorarse perdidamente de alguien o sentir una atracción intensa que no se puede controlar. El que se templa pierde la cabeza y la razón al mismo tiempo, tipo flechazo pero más intenso.

Persona, cosa o situación que representa de forma auténtica y exagerada la esencia cubana. Se usa con orgullo para destacar algo que es inconfundiblemente de Cuba.

Baile sensual del reggaeton donde se mueve la cadera de forma rítmica y provocativa. Nació en Puerto Rico en los años 90 junto con el género musical. El movimiento característico es el de la mujer de espaldas al hombre, los dos sincronizados con el ritmo.

En Venezuela y el Caribe, éxito rotundo e inesperado que supera todas las expectativas. La metáfora viene del béisbol: el batazo que nadie vio venir y que cambia el juego.

En Cuba, un trabajo o tarea muy dura, pesada o complicada. Cuando algo cuesta mucho esfuerzo y deja exhausto, es tremenda pincha.

En Cuba, conseguir algo difícil de obtener mediante ingenio, contactos o medios informales. Es el verbo central de la supervivencia cubana: arreglárselas para tener lo que no se encuentra fácil.

Forma cariñosa cubana de llamar a un amigo cercano de toda la vida. El que te acompaña en las buenas y en las malas.

Sesión de improvisación musical en salsa y jazz afrocubano donde los músicos se sueltan del arreglo escrito y tocan libremente sobre un ritmo base. Las descargas clásicas de los 50 y 60 en Nueva York y La Habana definieron cómo suena la salsa hoy.