Manta gruesa para abrigarse del frío en Argentina, Chile y otros países del Cono Sur. Es lo que en España llamamos "manta": imprescindible en las noches de invierno cuando la temperatura baja de golpe.

Estar alerta, atento o listo para actuar. En Colombia, Ecuador, Venezuela y Perú se usa como advertencia o como instrucción para que alguien preste atención o se espabile ante una situación.

Persona tramposa que actúa con engaños o trucos para sacar ventaja. El mañoso siempre tiene una jugada escondida y rara vez actúa de frente.

Hierba aromática fresca esencial en la cocina mexicana y latina que divide a la humanidad en dos bandos: los que la aman y la ponen en todo, y los que sienten que sabe a jabón y la sacan de cada plato.

Jugador que no empieza el partido pero está listo para entrar en cualquier momento. Ser suplente es esperar el momento.

En Ecuador, amigo cercano o compañero de confianza. Posiblemente relacionado con "cuate" (del náhuatl "coatl", gemelo), término que en México designa al amigo íntimo con un significado similar.

Bebida fermentada de maíz con siglos de historia en los Andes. Es parte de rituales, cosechas y fiestas del pueblo, y su preparación varía por región.

En Ecuador y Perú, matón o valentón de barrio que usa la agresividad y la intimidación para imponerse sobre otros. Se asocia a actitudes pendencieras y a la búsqueda de conflictos como forma de mostrar jerarquía.

El que hace las cosas a medias, sin cuidado, y siempre la riega donde no debe. Chambón es ese compañero que te deja arreglando su desastre mientras él ya se fue.

Verbo pronominal. Ponerse muy enojado o alterado ante una situación que se considera injusta o irritante. De uso extendido en Venezuela, Colombia y Ecuador, donde comparte espacio semántico con "encabronarse" o "enfurecerse".

Mamá o persona mayor de confianza. Forma femenina de "cucho", usada en Colombia y Ecuador de manera afectuosa e informal para referirse a la madre o a una mujer mayor cercana.

Rato de no hacer nada o de molestar a alguien sin motivo serio, puro tiempo perdido.

Irse o moverse hacia algún lugar, con rapidez o sin muchas explicaciones.

Conducir un vehículo, el verbo habitual en Latinoamérica para lo que en España decimos "conducir". Estar al volante navegando el tráfico, los baches y los conductores que se inventan sus propias normas.

El que no puede guardar un secreto ni cinco minutos y corre a contar todo lo que sabe. En Colombia, Venezuela, Perú y Ecuador un sapo es el peor tipo de persona del barrio: el que delata.

Adjetivo coloquial que indica que algo es bueno, agradable o de calidad; o que una persona es simpática y de trato fácil. Originario de Venezuela, se extendió al español caribeño y andino. Es uno de los regionalismos hispanohablantes de mayor reconocimiento internacional.

Mazorca de maíz tierno. Del quechua "choccllo". En Perú, Bolivia y Ecuador es ingrediente central de la gastronomía andina: se come hervido, asado o como parte de platos como el ceviche peruano.

Estar sin un peso, los bolsillos vacíos. En Ecuador decir "estoy chiro" es la forma más directa de admitir que no alcanza ni para el bus.

En gran parte de Latinoamérica, los trabajos y ejercicios que mandan en el colegio para completar en casa. Equivale a lo que en España se llama "deberes".

Aguacate en Argentina, Chile, Perú y Uruguay, del quechua. La misma fruta cremosa y verde que en México y España llaman aguacate, pero con otro nombre en el Cono Sur.

La Madre Tierra en la cosmovisión andina, la que da todo y a la que hay que respetar. Para los pueblos aymara y quechua no es un símbolo, es una deidad real a la que se le reza y se le ofrendan cosas antes de sembrar.

Comida preparada en casa para llevar al camino, el trabajo o el campo. Un ecuatorianismo con raíz quechua que describe algo tan simple y concreto como un táper para el viaje.

Pelearse agarrándose del pelo. Es esa pelea clásica donde vuelan los mechones y los vídeos terminan inevitablemente en redes sociales.

Expresión que se dice antes o durante la comida, equivalente al "buen provecho". En México es casi obligatorio decirlo cuando alguien está comiendo, incluso si es un desconocido en un restaurante.

Prenda de abrigo andina de lana que cae sobre los hombros y cubre el cuerpo. No es solo ropa: es símbolo de identidad cultural y orgullo serrano en Perú, Bolivia y Ecuador.

Suéter o prenda de punto para abrigarse del frío. En los Andes (Perú, Ecuador, Bolivia) la palabra proviene del inglés "jumper" y se usa sin importar el material o el modelo: toda prenda de abrigo de esa forma es chompa.

Persona muy enojada o molesta con algo. También describe algo muy difícil, intenso o complicado que pone a prueba los nervios de cualquiera.

Sustantivo derivado de "bacán" o "bacano". Designa una actitud, acción o cualidad que se percibe como excelente, generosa o de alta categoría. Puede describir tanto un gesto de calidad como el estilo de vida de alguien considerado exitoso.

Dinero en efectivo, billetes contantes y sonantes. Sin morlacos no hay taxi, comida ni nada que funcione a fin de mes.

En Colombia y Ecuador, superlativo de "pelado": completamente sin dinero, en ceros absolutos. No es que haya poco efectivo, es que no queda nada de nada.