Se refiere a una equivocación que se comete al hablar o escribir por falta de atención, como un desliz. Pero también se usa coloquialmente para describir a alguien disimulado y astuto.

Persona que daña o drena emocionalmente en una relación. El término viene de la química: algo tóxico daña al entrar en contacto. En el habla cotidiana actual se usa para describir patrones de conducta manipuladora o destructiva, popularizado por el lenguaje de la salud mental en redes sociales.

Ese jugador que literal entra al lobby nomás para quejarse, insulta al equipo cuando pierden y reporta a todos si no hacen lo que él dice. O sea, el que te quita las ganas de jugar en diez minutos.

Situación bochornosa y embarazosa que ocurre en público. La imagen del "papel" (en el sentido de rol teatral) salido mal da origen al término: quien hace un papelón interpreta mal su papel ante todos. Uso extendido en gran parte del mundo hispanohablante.

Tener una racha de mala suerte tan constante que parece personal. O sea, lo intentas todo y nada funciona, tipo el universo tiene un memo especial en tu contra.

Salirse completamente del tema y divagar de forma absurda sin volver a la cuestión principal. Un arte que algunos dominan sin darse cuenta.

Algo o alguien excepcional, que supera la versión ya positiva de "ser la pera". En España la expresión intensifica el elogio añadiendo un matiz de extravagancia o singularidad al objeto o persona descrita.

Persona torpe que comete errores básicos que cualquier otro evitaría. En España, Argentina y Chile el término tiene una carga de exasperación ante alguien que no aprende aunque se le explique con paciencia.

De "pelma", masa densa y pegajosa. En España, persona pesada que insiste en el mismo tema sin leer el ambiente, o que molesta sin darse cuenta del efecto que produce.

Coquetear sin compromiso, andar con alguien en ese limbo donde no son nada pero tampoco son solo amigos. El clásico 'estamos en algo pero no somos nada'.

Recoger todas tus cosas y marcharte, especialmente después de una ruptura, un despido o cualquier situación que ya no tiene vuelta. La imagen es la del que recoge en silencio y cierra la puerta sin dar explicaciones.

Pícaro con gracia, alguien que siempre tiene un truco bajo la manga pero sin perder la simpatía. El tunante no es mala persona; solo que sabe exactamente cómo salirse con la suya y encima te cae bien.

Ladrón, bribón o persona de malos instintos que no es de fiar. Es el sentido más extendido fuera de Colombia, especialmente en España y el Cono Sur.

La persona a quien se le atribuyen todos los problemas del grupo, el chivo expiatorio de cualquier conflicto. Cuando algo sale mal, alguien termina siendo el malo de la película aunque no haya hecho nada especial.

Tener mala suerte de forma constante y repetida, como si el universo tuviera algo personal contigo. La persona con mala pata siempre aparece en el lugar equivocado en el peor momento.

Involucrarse en algo turbio o comprometido moralmente, quedando manchado por asociación. Se usa cuando alguien participa en un asunto cuestionable y no puede desligarse de las consecuencias.

Estar en una situación muy comprometida por acumulación de problemas, deudas o presiones que amenazan con desbordar. En España la expresión describe la urgencia de quien necesita una solución inmediata para evitar consecuencias graves.

Bailar bachata, ritmo de origen dominicano caracterizado por movimientos de cadera y pasos cortos en pareja. El verbo se usa en República Dominicana, Puerto Rico y España, donde el género ganó popularidad a partir de los años noventa.

En España, comportarse de forma ridícula, tonta o inapropiada sin venir a cuento. La expresión es coloquial y no necesariamente tiene connotación racial en el uso moderno, aunque su origen histórico es cuestionable.

Jugador que no empieza el partido pero está listo para entrar en cualquier momento. Ser suplente es esperar el momento.

Expresión española para describir a alguien que no trabaja absolutamente nada. "Palo al agua" alude al remo: no dar ni un golpe implica no moverse en absoluto. Se usa siempre en negativo y con tono de reproche.

Expresión para describir que alguien está metido hasta el fondo en un problema, deuda o situación complicada de la que no ve salida fácil. Cuanto más intenta salir, más se hunde.

Anglicismo usado en el español de redes sociales de toda Hispanoamérica y España: señal de alerta en una persona o relación que indica un problema potencial. "Bandera roja" sería la traducción, pero el uso del término en inglés se impuso completamente en el habla digital.

Persona que entra en foros, redes o comentarios solo para provocar, molestar y generar conflicto. No busca debatir: busca la reacción. Tiene un punto casi performativo, como si disfrutara del caos que deja.

Expresión irónica que indica que algo llega con demasiado retraso para ser útil. En España se usa para señalar que una ayuda, noticia o acción se produce cuando ya no tiene ningún efecto práctico.

Comentario elogioso dirigido a alguien, generalmente sobre su apariencia física, dicho en público o de forma espontánea. En el mundo hispanohablante los piropos van del verso poético al halago directo; su recepción varía según el contexto y el tono.

Al azar, sin pensar ni planificar, confiando en que algo saldrá bien por pura suerte.

Estar en tu elemento, haciendo lo que mejor haces y disfrutándolo. Cuando estás en tu salsa, todo fluye solo.

Mediocre, ni bueno ni malo, del montón. Lo que no vale la pena ni elogiar ni criticar con mucha energía.

Persona que comparte el mismo nombre que otra. El término es de uso extendido en México, Colombia, Venezuela y España para referirse a la coincidencia de nombre propio entre dos personas.