Niño, muchacho, joven de corta edad en México, una de las palabras más mexicanas que existen. Puede ser cariñoso cuando lo dice la abuela o ligeramente despectivo cuando lo usa alguien de mayor edad.

Hundir a alguien socialmente, dañar su reputación o hacerlo quedar mal de forma deliberada. En Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua el término describe una acción de desprestigio intencional, generalmente mediante comentarios o rumores.

Refrán popular que expresa la percepción de que las personas conflictivas o corruptas siempre sobreviven a los problemas y permanecen en sus posiciones. Se usa con resignación o ironía en Centroamérica y México.

En Costa Rica, Guatemala y Honduras, tener mucho descaro o atreverse a algo sin vergüenza. "Harta" funciona como intensificador regional equivalente a "mucha". Sinónimo de "cara dura" con mayor énfasis.

En Panamá, Guatemala y Honduras, forma informal de referirse a un hombre o individuo cualquiera. Uso más neutro que en otros países, donde "mono" puede tener connotación peyorativa o racial.

Persona que tiene contactos o que consiguió algo por influencias y no por mérito propio. El enchufado está donde está porque alguien lo colocó ahí.

Expresión de acuerdo, confirmación o disposición. De uso extendido en Centroamérica, funciona como respuesta afirmativa ante una propuesta o como cierre de un acuerdo informal.

Cesta de mimbre, palma trenzada u otros materiales vegetales, usada para transportar tortillas, frutas o verduras. Objeto de origen prehispánico presente en la vida cotidiana y los mercados de México y Centroamérica. El término proviene del náhuatl "chiquihuitl".

En México y Centroamérica, drama exagerado y enredado que parece sacado de una telenovela, con conflictos imposibles y giros inesperados. El término señala tanto la intensidad emocional como lo innecesariamente complicado de la situación.

Persona con el cabello muy despeinado o erizado. En Guatemala y Honduras el término describe a quien tiene el pelo en todas direcciones, generalmente por descuido o por haberse levantado hace poco.

Muy enojado, furioso en un grado extremo. En Honduras, Guatemala, El Salvador y Nicaragua el término describe el estado de máxima irritación, donde la persona ya no contiene la reacción. Variante intensificada de "enojado" con carga vulgar implícita.

Mazorca de maíz tierno, el snack callejero por excelencia en México. Se come asado o hervido, cubierto de mayonesa, chile, limón y queso. Es de esos sabores que no tienen equivalente fuera de allí.

Enfrentar un problema difícil con habilidad y resolverlo con éxito. Describe a quien se hace cargo de lo complicado sin miedo y sin buscar a quién pasarle el problema.

Persona tímida, ingenua o que se asusta fácilmente. O sea, alguien que se intimida ante cualquier situación o cree todo lo que le dicen sin malicia. Se usa entre amigos como burla cariñosa, tipo "no seas palomita". El tono va de afectuoso a ligeramente condescendiente.

Nariz pequeña y achatada. En México y Centroamérica es un apodo descriptivo frecuente que se usa de forma afectuosa o familiar, especialmente con niños.

Bofetada o cachetada con la mano abierta. En México y Centroamérica el término desplaza el significado original del alimento para nombrar un golpe en la cara. El uso metafórico viene de la forma plana y seca del impacto.

Robar de forma oportunista y sin violencia, aprovechando un descuido. Quien chorea espera el momento justo para llevarse algo sin que nadie lo note.

Estar en una situación sin salida donde cualquier decisión implica consecuencias negativas. Expresión de origen medieval que refiere al duelo con espada, donde retroceder contra la pared tampoco es opción.

En México y Guatemala, persona tonta o ingenua que hace el ridículo sin advertirlo. La comparación con el ganso alude al andar torpe del animal y a su aspecto algo descoordinado.

Recipiente o caja de madera o plástico para transportar frutas y verduras. En Centroamérica es el embalaje típico del mercado. En Guatemala y Honduras también se usa de forma coloquial para referirse a un golpe fuerte en la cabeza.

En México y Guatemala, expresión comparativa para describir a una persona torpe, con movimientos pesados o sin gracia, o a alguien que se sienta o se desplaza sin postura ni cuidado. La imagen remite al peso y falta de forma de un saco relleno.

Persona torpe que tropieza o rompe cosas con frecuencia, sin mala intención. En El Salvador y Guatemala describe al que siempre mete la pata o derriba algo sin querer. Tono burlón pero no agresivo.

Banda organizada callejera vinculada a actividades delictivas o violencia. En Centroamérica el término tiene una carga fuertemente negativa y se asocia con grupos criminales.

Pelo rizado y ensortijado, ese que crece apretado y pa arriba. En Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua nadie dice rizado, le dicen colocho sin pensarlo dos veces.

En México y Guatemala, dividir un gasto en partes iguales entre los involucrados. De "mitad". Equivale a "partir la cuenta" o "a medias"; se usa especialmente para cuentas de restaurante o regalos colectivos.

Calor extremo, húmedo y sofocante sin ninguna ventilación. Es el calor que te golpea al entrar a un cuarto cerrado en pleno verano tropical y del que no hay escapatoria.

En Panamá y Centroamérica, falso, de mala calidad o imitación barata. Se aplica tanto a objetos (ropa, electrónicos) como a personas de poco fiar. El origen exacto del término no está documentado con certeza.

En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua), esquivar hábilmente una situación comprometida o escapar de un problema antes de que empeore. También tiene uso sexual vulgar en toda la región.

En México y Centroamérica, estado de agotamiento total por el que una persona queda sin fuerzas y sin capacidad de continuar. Se usa figuradamente para describir a alguien que el cansancio dejó fuera de combate como si hubiera recibido un nocaut.

Persona bien posicionada económicamente o con contactos influyentes que le facilitan conseguir lo que necesita. El que siempre tiene a alguien que le abre puertas.