Hundir a alguien socialmente, dañar su reputación o hacerlo quedar mal de forma deliberada. En Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua el término describe una acción de desprestigio intencional, generalmente mediante comentarios o rumores.

Refrán popular que expresa la percepción de que las personas conflictivas o corruptas siempre sobreviven a los problemas y permanecen en sus posiciones. Se usa con resignación o ironía en Centroamérica y México.

Persona que tiene contactos o que consiguió algo por influencias y no por mérito propio. El enchufado está donde está porque alguien lo colocó ahí.

Expresión de acuerdo, confirmación o disposición. De uso extendido en Centroamérica, funciona como respuesta afirmativa ante una propuesta o como cierre de un acuerdo informal.

Cesta de mimbre, palma trenzada u otros materiales vegetales, usada para transportar tortillas, frutas o verduras. Objeto de origen prehispánico presente en la vida cotidiana y los mercados de México y Centroamérica. El término proviene del náhuatl "chiquihuitl".

En México y Centroamérica, drama exagerado y enredado que parece sacado de una telenovela, con conflictos imposibles y giros inesperados. El término señala tanto la intensidad emocional como lo innecesariamente complicado de la situación.

Muy enojado, furioso en un grado extremo. En Honduras, Guatemala, El Salvador y Nicaragua el término describe el estado de máxima irritación, donde la persona ya no contiene la reacción. Variante intensificada de "enojado" con carga vulgar implícita.

Mazorca de maíz tierno, el snack callejero por excelencia en México. Se come asado o hervido, cubierto de mayonesa, chile, limón y queso. Es de esos sabores que no tienen equivalente fuera de allí.

Nariz pequeña y achatada. En México y Centroamérica es un apodo descriptivo frecuente que se usa de forma afectuosa o familiar, especialmente con niños.

Estar en una situación sin salida donde cualquier decisión implica consecuencias negativas. Expresión de origen medieval que refiere al duelo con espada, donde retroceder contra la pared tampoco es opción.

Recipiente o caja de madera o plástico para transportar frutas y verduras. En Centroamérica es el embalaje típico del mercado. En Guatemala y Honduras también se usa de forma coloquial para referirse a un golpe fuerte en la cabeza.

Pelo rizado y ensortijado, ese que crece apretado y pa arriba. En Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua nadie dice rizado, le dicen colocho sin pensarlo dos veces.

Calor extremo, húmedo y sofocante sin ninguna ventilación. Es el calor que te golpea al entrar a un cuarto cerrado en pleno verano tropical y del que no hay escapatoria.

En Panamá y Centroamérica, falso, de mala calidad o imitación barata. Se aplica tanto a objetos (ropa, electrónicos) como a personas de poco fiar. El origen exacto del término no está documentado con certeza.

En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua), esquivar hábilmente una situación comprometida o escapar de un problema antes de que empeore. También tiene uso sexual vulgar en toda la región.

En México y Centroamérica, estado de agotamiento total por el que una persona queda sin fuerzas y sin capacidad de continuar. Se usa figuradamente para describir a alguien que el cansancio dejó fuera de combate como si hubiera recibido un nocaut.

Chayote (Sechium edule), fruto de una planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, de pulpa blanca y sabor neutro. En Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica es ingrediente habitual de sopas y guisos. El nombre proviene del náhuatl.

En Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua, persona servil y aduladora que actúa para complacer a quien tiene autoridad, especialmente a un superior, sin importar si las decisiones de este son correctas.

Juguete tradicional de madera centroamericano que consiste en una copa con un palo al que está atada una bola, y cuyo objetivo es lanzar la bola y ensartarla en la copa. Es un juego de habilidad y destreza manual extendido en toda Centroamérica.

Embotellamiento de tráfico en Honduras y Centroamérica. Quedar atrapado entre carros sin moverse es la frustración diaria de la hora pico.

Bidón grande de agua, típicamente de varios galones, que se usa en casas sin servicio constante. Cuando cortan el agua, la pichinga es la salvación.

En México y Centroamérica, persona floja que evita el trabajo y las responsabilidades con constancia. Del español "haragán" (vago, holgazán), con raíces probablemente en el árabe "haragan" (perezoso). Tiene mil excusas pero siempre disponible para el ocio.

En México y Centroamérica, fuerza física, energía o vigor para afrontar una tarea. El término describe la disposición corporal activa para el esfuerzo: sin neque no hay trabajo que avance, y con neque cualquier carga se hace más ligera.

Pelo muy desgreñado o sin arreglar. Del náhuatl "zacatl" (hierba, paja), se usa por la similitud visual con el pasto descuidado.

Chisme o rumor sobre la vida ajena. Se echa cuecho cuando te juntas a platicar de lo que no te importa.

Insulto para alguien sin higiene, que deja desorden o tiene modales sucios. El derivado "chanchada" nombra la acción sucia o la porquería resultante.

Enredo o lío complicado de resolver, ya sea de objetos, cuentas, relaciones o situaciones entrelazadas. En Centroamérica y México el término se aplica a cualquier asunto donde la complejidad dificulta encontrar una salida clara.

Molestia que no para, fastidio continuo que te saca de quicio. Puede ser una persona, una situación o algo que se repite hasta hartarte.

Acción sucia, porquería o cosa mal hecha que deja todo peor de lo que estaba.

Amigo cercano o persona de confianza. Adaptación del inglés "brother", de uso extendido en el Caribe hispanohablante y Centroamérica. Funciona como apelativo afectuoso entre hombres y puede sustituir al nombre propio en el trato cotidiano.