Se refiere a una equivocación que se comete al hablar o escribir por falta de atención, como un desliz. Pero también se usa coloquialmente para describir a alguien disimulado y astuto.

En Panamá, Guatemala y Honduras, forma informal de referirse a un hombre o individuo cualquiera. Uso más neutro que en otros países, donde "mono" puede tener connotación peyorativa o racial.

Persona que tiene contactos o que consiguió algo por influencias y no por mérito propio. El enchufado está donde está porque alguien lo colocó ahí.

Expresión de acuerdo, confirmación o disposición. De uso extendido en Centroamérica, funciona como respuesta afirmativa ante una propuesta o como cierre de un acuerdo informal.

En México y Centroamérica, drama exagerado y enredado que parece sacado de una telenovela, con conflictos imposibles y giros inesperados. El término señala tanto la intensidad emocional como lo innecesariamente complicado de la situación.

Nariz pequeña y achatada. En México y Centroamérica es un apodo descriptivo frecuente que se usa de forma afectuosa o familiar, especialmente con niños.

Robar de forma oportunista y sin violencia, aprovechando un descuido. Quien chorea espera el momento justo para llevarse algo sin que nadie lo note.

Estar en una situación sin salida donde cualquier decisión implica consecuencias negativas. Expresión de origen medieval que refiere al duelo con espada, donde retroceder contra la pared tampoco es opción.

Calor extremo, húmedo y sofocante sin ninguna ventilación. Es el calor que te golpea al entrar a un cuarto cerrado en pleno verano tropical y del que no hay escapatoria.

En Panamá y Centroamérica, falso, de mala calidad o imitación barata. Se aplica tanto a objetos (ropa, electrónicos) como a personas de poco fiar. El origen exacto del término no está documentado con certeza.

En México y Centroamérica, estado de agotamiento total por el que una persona queda sin fuerzas y sin capacidad de continuar. Se usa figuradamente para describir a alguien que el cansancio dejó fuera de combate como si hubiera recibido un nocaut.

Juguete tradicional de madera centroamericano que consiste en una copa con un palo al que está atada una bola, y cuyo objetivo es lanzar la bola y ensartarla en la copa. Es un juego de habilidad y destreza manual extendido en toda Centroamérica.

En México y Centroamérica, persona floja que evita el trabajo y las responsabilidades con constancia. Del español "haragán" (vago, holgazán), con raíces probablemente en el árabe "haragan" (perezoso). Tiene mil excusas pero siempre disponible para el ocio.

Insulto para alguien sin higiene, que deja desorden o tiene modales sucios. El derivado "chanchada" nombra la acción sucia o la porquería resultante.

Enredo o lío complicado de resolver, ya sea de objetos, cuentas, relaciones o situaciones entrelazadas. En Centroamérica y México el término se aplica a cualquier asunto donde la complejidad dificulta encontrar una salida clara.

Acción sucia, porquería o cosa mal hecha que deja todo peor de lo que estaba.

Amigo cercano o persona de confianza. Adaptación del inglés "brother", de uso extendido en el Caribe hispanohablante y Centroamérica. Funciona como apelativo afectuoso entre hombres y puede sustituir al nombre propio en el trato cotidiano.

Persona o resultado que cumple lo mínimo indispensable sin aspirar a más ni esforzarse por mejorar. El término tiene uso extendido en México y Centroamérica tanto como sustantivo (para describir a alguien) como adjetivo (para calificar un trabajo o resultado).

Persona que ejecuta las tareas más pesadas o subordinadas dentro de un grupo o empresa, sin recibir reconocimiento por ello. Se usa para criticar una dinámica injusta o para advertir a alguien que no se deje explotar.

En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá), estado de resaca o malestar físico del día siguiente a un consumo excesivo de alcohol. La "goma" es el equivalente del "guayabo" colombiano o la "cruda" mexicana, y tiene la misma connotación de castigo corporal posterior.

Mujer responsable, cumplida y que no anda en malos pasos. En Colombia es el mayor elogio que te puede dar una mamá o un jefe.

Confundido, desorientado o sin idea de lo que está ocurriendo a su alrededor. En Centroamérica describe a quien actúa sin la información necesaria o llega tarde a entender una situación.

Persona antipática, molesta o que cae mal por su actitud. Un chocante siempre tiene algo que decir para arruinar el ambiente o complicar las cosas.

Niño muy travieso y activo en México y Centroamérica, de esos que se trepan a todo y no se quedan quietos. La comparación es directa con el animal: el mico (mono pequeño) salta, brinca y no para. El tono es siempre afectuoso o burlón, nunca agresivo.

En Centroamérica, mentira, exageración o historia sin fundamento. El término tiene origen en "macana" (garrote indígena), pero en esta región su sentido evolucionó hacia el engaño verbal: algo que golpea la credibilidad.

Persona calva o con muy poco cabello, o sobrenombre para quien lo es. En México y Centroamérica es un apodo casi inevitable: una vez que alguien lo recibe, rara vez escapa de él, incluso cuando el pelo regresa.

Forma cariñosa de dirigirse a una mujer joven o a una hija. Es apócope de "mi hija" y puede usarlo cualquiera, no solo los padres, sin que suene raro.

En Panamá, que algo está bien, cool o perfecto. "Rufo" funciona como afirmación positiva, adjetivo y estado emocional al mismo tiempo, muy usado en la jerga urbana panameña joven.

Desconcentrarse en medio de una conversación o tarea y perder el seguimiento de lo que se estaba tratando. Cuando se pierde el hilo, hay que retroceder para recuperar el punto de partida antes de poder continuar.

Actuar de manera traviesa, caprichosa o causando problemas, generalmente de forma reiterada. La expresión es de uso extendido en Centroamérica y México para describir conductas propias de quien no respeta las normas o aprovecha la ausencia de supervisión.