Manta gruesa para abrigarse del frío en Argentina, Chile y otros países del Cono Sur. Es lo que en España llamamos "manta": imprescindible en las noches de invierno cuando la temperatura baja de golpe.

Término para alguien de origen andino o humilde. Entre conocidos de toda la vida es cariñoso, pero dicho por un extraño puede sonar discriminatorio. El tono lo cambia todo.

Estar alerta, atento o listo para actuar. En Colombia, Ecuador, Venezuela y Perú se usa como advertencia o como instrucción para que alguien preste atención o se espabile ante una situación.

Ladrón, bribón o persona de malos instintos que no es de fiar. Es el sentido más extendido fuera de Colombia, especialmente en España y el Cono Sur.

“Ñapa” viene del quechua “yapa”, que básicamente era decir un extra o algo añadido. Cuando llegaron los españoles a América, agarraron la palabra y con el tiempo se fue transformando hasta quedar como “ñapa.”.

Caldo caliente elaborado con cabeza o espinas de pescado, limón y ají. En Perú es el remedio casero más popular para la resaca, consumido el día siguiente de una celebración.

Persona tramposa que actúa con engaños o trucos para sacar ventaja. El mañoso siempre tiene una jugada escondida y rara vez actúa de frente.

Hierba aromática fresca esencial en la cocina mexicana y latina que divide a la humanidad en dos bandos: los que la aman y la ponen en todo, y los que sienten que sabe a jabón y la sacan de cada plato.

Jugador que no empieza el partido pero está listo para entrar en cualquier momento. Ser suplente es esperar el momento.

Expresión para describir que alguien está metido hasta el fondo en un problema, deuda o situación complicada de la que no ve salida fácil. Cuanto más intenta salir, más se hunde.

Persona que entra en foros, redes o comentarios solo para provocar, molestar y generar conflicto. No busca debatir: busca la reacción. Tiene un punto casi performativo, como si disfrutara del caos que deja.

Bebida fermentada de maíz con siglos de historia en los Andes. Es parte de rituales, cosechas y fiestas del pueblo, y su preparación varía por región.

En Ecuador y Perú, matón o valentón de barrio que usa la agresividad y la intimidación para imponerse sobre otros. Se asocia a actitudes pendencieras y a la búsqueda de conflictos como forma de mostrar jerarquía.

Plato peruano de pescado crudo cortado en láminas finas y marinado en jugo de limón con ají amarillo. A diferencia del ceviche, el tiradito no lleva cebolla y su presentación es más delicada. Refleja la influencia de la cocina nikkei (japonesa-peruana) en la gastronomía del país.

Deseo repentino e intenso de comer o consumir algo específico. El impulso surge sin aviso y suele asociarse a estados emocionales o fisiológicos concretos. En México el término también agrupa la cultura de la comida callejera bajo la frase "antojos mexicanos".

Mujer que se viste o se comporta de forma muy provocativa para llamar la atención, en uso despectivo. En Perú y Argentina el término extendió el sentido del teatro de revista al ámbito cotidiano, aplicado fuera del escenario a quien busca destacar visualmente sin medirse.

Rato de no hacer nada o de molestar a alguien sin motivo serio, puro tiempo perdido.

Persona con cara dura que dice lo que piensa sin importarle la reacción. En el mercado, en la cola, en el trabajo: el frete habla primero y se preocupa después.

Dinero físico, en billetes y monedas. Lo contrario a pagar con tarjeta o transferencia. Muchos puestos y negocios chicos solo lo aceptan.

Conjunto de comportamientos dañinos en una persona o relación que drenan tu energía y bienestar poco a poco.

Irse o moverse hacia algún lugar, con rapidez o sin muchas explicaciones.

Conducir un vehículo, el verbo habitual en Latinoamérica para lo que en España decimos "conducir". Estar al volante navegando el tráfico, los baches y los conductores que se inventan sus propias normas.

Pasar el tiempo sin hacer nada productivo, vagueando o haciendo tonterías. Opuesto a estar ocupado o siendo útil.

El que no puede guardar un secreto ni cinco minutos y corre a contar todo lo que sabe. En Colombia, Venezuela, Perú y Ecuador un sapo es el peor tipo de persona del barrio: el que delata.

Presentarse personalmente ante una situación difícil en lugar de huir o esconderse. El que da la cara siempre genera más respeto.

El miedo intenso o nervios extremos que hacen que el cuerpo tiemble literal. Una tembladera no se puede esconder, el cuerpo la delata solo aunque quieras disimular.

Persona que cultiva la hoja de coca en los Andes. Connotación laboral y campesina, no delictiva.

Beber alcohol, tomar tragos con amigos. En el Cono Sur chupar es el verbo estándar para lo que otros llaman "tomar" o "jalar", y una buena sesión de chupar es uno de los rituales más comunes del fin de semana.

Emocionarse al máximo o reaccionar con euforia ante algo muy bueno o emocionante. O sea, literal perder la cabeza de la emoción, tipo cuando algo te parece increíble.

Mazorca de maíz tierno. Del quechua "choccllo". En Perú, Bolivia y Ecuador es ingrediente central de la gastronomía andina: se come hervido, asado o como parte de platos como el ceviche peruano.