Persona que daña o drena emocionalmente en una relación. El término viene de la química: algo tóxico daña al entrar en contacto. En el habla cotidiana actual se usa para describir patrones de conducta manipuladora o destructiva, popularizado por el lenguaje de la salud mental en redes sociales.

Acción muy astuta o traición inesperada para sacar ventaja. En el Caribe puede ser un movimiento brillante o una puñalada por la espalda, dependiendo de quién la recibe.

Bailar bachata, ritmo de origen dominicano caracterizado por movimientos de cadera y pasos cortos en pareja. El verbo se usa en República Dominicana, Puerto Rico y España, donde el género ganó popularidad a partir de los años noventa.

Chisme y cotorreo de barrio. Es la habladuría que corre de boca en boca y siempre llega exagerada a la última persona que la escucha.

En República Dominicana y Puerto Rico, persona valiente, decidida y dispuesta a enfrentar cualquier reto o dificultad sin retroceder. También se usa como verbo (fajarse) para describir la acción de comprometerse con algo con determinación.

En el español caribeño coloquial, término para referirse a las nalgas o al trasero de una persona, con connotación sexual directa. Es vulgar según el contexto y el tono.

Anglicismo usado en el español de redes sociales de toda Hispanoamérica y España: señal de alerta en una persona o relación que indica un problema potencial. "Bandera roja" sería la traducción, pero el uso del término en inglés se impuso completamente en el habla digital.

Al azar, sin pensar ni planificar, confiando en que algo saldrá bien por pura suerte.

Interjección y sustantivo de uso muy extendido en el español caribeño. Expresa fastidio, sorpresa, énfasis o rechazo con distinta intensidad según el contexto y el tono. En Venezuela y Puerto Rico forma parte del habla cotidiana sin la carga tabú que tiene en otros países.

En República Dominicana y Puerto Rico, actitud de conformismo excesivo o de ceder ante los demás sin sostener una postura propia. Se usa para describir a quien prioriza agradar sobre tener criterio o tomar decisiones.

Aventón que te cae cuando no tienes cómo moverte. En la isla pedir pon es lo más normal del mundo, lo mismo que respirar: paras en la esquina, estiras el brazo y alguien te sube.

La forma puertorriqueña de decir dinero, plata, efectivo. "No tengo chavos" ya te dice que estás hablando con alguien de la isla, es el término más natural del español boricua.

Sentir nostalgia melancólica por algo o alguien del pasado. En Venezuela, República Dominicana y Puerto Rico el término describe un estado emocional de añoranza que puede activarse por canciones, lugares o recuerdos.

Conjunto de comportamientos dañinos en una persona o relación que drenan tu energía y bienestar poco a poco.

Adjetivo coloquial que indica que algo es bueno, agradable o de calidad; o que una persona es simpática y de trato fácil. Originario de Venezuela, se extendió al español caribeño y andino. Es uno de los regionalismos hispanohablantes de mayor reconocimiento internacional.

En el Caribe hispanohablante, disfrutar con intensidad, celebrar a fondo. "Gozar" en Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y Venezuela va más allá del disfrute pasivo: implica participación activa, cuerpo incluido, especialmente en contextos musicales.

En el Caribe hispanohablante, estar involucrado en algo turbio o comprometedor. La metáfora del envoltorio sugiere que la persona está cubierta por el asunto, sin poder separarse de él fácilmente.

El que vive en el clóset y presenta una cara al mundo que no tiene nada que ver con lo que es. En el Caribe todo el barrio ya sabe quién está tapao, menos la familia del tapao.

Elogio caribeño para un hombre atractivo, con buen estilo y actitud segura. También se usa en tono romántico entre parejas.

Alboroto, escándalo o fiesta que se salió de control. "Se armó el bochinche" es se armó el caos total, ya sea una pelea, chisme viral o fiesta sin frenos.

Respuesta o hecho contundente que deja a alguien sin argumentos ni palabras para responder.

Prestar atención a alguien. En el Caribe hispanohablante "no pararle bola" a alguien significa ignorarlo por completo, sin que ese rechazo requiera ninguna explicación adicional.

Fiesta o situación de diversión total y descontrolada donde todos gozan al máximo. La gozadera no tiene hora de fin.

Chisme, escándalo o alboroto ruidoso en el que intervienen varias personas. En Venezuela, Puerto Rico, República Dominicana y Colombia el bochinche es el tipo de situación que atrae a todos los presentes aunque no tengan nada que ver con el asunto.

Resolver dos problemas o lograr dos objetivos con una sola acción. Eficiencia en estado puro.

Rechazar a alguien de forma rotunda, sobre todo en lo romántico. Que te bateen es quedar con las ganas después de haberte arriesgado.

Canción que pega fuerte y suena en todos lados. En el mundo urbano decir que un tema es un palo es el mejor cumplido que le puedes dar a un artista.

Amigo cercano o persona de confianza. Adaptación del inglés "brother", de uso extendido en el Caribe hispanohablante y Centroamérica. Funciona como apelativo afectuoso entre hombres y puede sustituir al nombre propio en el trato cotidiano.

Mentira, excusa inventada o historia exagerada que alguien te lanza para justificar algo o salirse con la suya.

Molestar a alguien de manera repetida y juguetona, picarle hasta que reaccione. El que cuquea sabe exactamente hasta dónde puede llegar.