For nothing, in vain, a wasted effort with zero result. In Argentina and Uruguay al cuete is the deflated admission that all that work or energy led absolutely nowhere.

In Spain and Latin America, to talk very badly about someone or something — to trash talk intensely and with genuine feeling. Going well beyond ordinary criticism into passionate character assassination.

By sheer luck, by a miracle, barely — something that happened against all odds or by pure chance. In Mexico de pedo is the grateful recognition that the universe cut you a break.

Fried dough — simple, warm and delicious, especially on rainy Uruguayan days. The torta frita is humble street food that carries enormous nostalgia for anyone who grew up in Uruguay.