Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like "AHL" (as in "art") + "KWEH" (as in "quest") + "teh" (as in "ten")/
For nothing, in vain, a completely wasted effort. From Argentine lunfardo, al cuete is that deflated admission that all the energy you spent led absolutely nowhere. The image comes from a rocket that shoots up and never explodes.
“I went to the bank for nothing, it was already closed.”
“I ran like crazy for nothing, the bus had already left.”
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "AHL" (as in "art") + "KWEH" (as in "quest") + "teh" (as in "ten")/
For nothing, in vain, a completely wasted effort. From Argentine lunfardo, al cuete is that deflated admission that all the energy you spent led absolutely nowhere. The image comes from a rocket that shoots up and never explodes.
“I went to the bank for nothing, it was already closed.”
“I ran like crazy for nothing, the bus had already left.”
Patear el bote
To die, to kick the bucket. This is Mexico's casual, slightly humorous way of saying someone passed away. Literally translating to "kick the can," it's used more in lighthearted or irreverent contexts rather than solemn ones, similar to how English speakers say "kick the bucket" instead of "pass away."