No poder satisfacer toda la demanda, estar desbordado por el trabajo o las solicitudes. En Argentina no dar abasto es el problema del éxito inesperado o de la sobrecarga de trabajo.

Caer en una provocación, dejarse llevar por la rabia o reaccionar exactamente como alguien esperaba. En el Cono Sur quien entra al trapo le da al otro exactamente lo que quería.

To go to bed, especially when arriving home late or deciding to rest. In the Río de la Plata 'me meto en la cama' is the official declaration that the day is over. Simple, direct, and universal.

Ser muy inferior a algo o alguien, no alcanzar el nivel necesario para compararse. En el Cono Sur decirle a alguien que no llega ni a la mitad es una sentencia definitiva sobre su calidad.