In Spanish-speaking cultures, to turn the page on the past — to move forward and leave something painful or negative behind. The emotional equivalent of closing a chapter and opening a new one.

Across the Spanish-speaking world, to air someone's dirty laundry — to expose private secrets or embarrassing information publicly. The most dramatic way to settle a dispute.

In Spain, to not get a single thing right — to fail consistently across the board. The day when no dar una, everything you touch goes wrong without exception.

Across Latin America, a social blunder or communication error that creates an awkward and uncomfortable situation. The moment you say or do something wrong and immediately wish you could take it back.