The public exposure of someone on social media for unacceptable behavior like harassment, scamming, or abuse. In Chile and Argentina, funas go viral and can destroy reputations overnight.

To repeat an activity many times in a video game to accumulate resources, experience, or rewards. The repetitive grind that can take hours but gamers do religiously to level up.

A cunning, street-smart person who knows how to get an advantage in any situation. In Mexico it also works as an intensifier for something extremely good or extremely bad depending on context.

A dude, guy, or man in Mexico — the most informal and direct way to refer to any male. It's not necessarily negative: it can be neutral, respectful, or dismissive depending on tone.