Ver muchos episodios seguidos de una serie sin poder parar, el binge-watching en español que arruina tus horarios de sueño. Maratonear empieza con "solo uno más" y termina con toda la temporada a las 4am.

Salirse de control completamente, incrementarse de forma exagerada o desproporcionada. En España 'irse de madre' es cuando algo escala a niveles absurdos.

Lluvia fuerte pero breve que viene rápido, moja absolutamente todo en minutos y se va igual de rápido como llegó. El chaparrón tropical es traicionero: sales con sol y en diez minutos estás empapado.

Planes o ilusiones que suenan perfectos pero no tienen base real. Cuando alguien se hace castillos en el aire se entusiasma con un futuro que todavía no existe.

Hablar con total franqueza sin importar si ofende o incomoda. El que no tiene pelos en la lengua dice lo que piensa siempre.

En España, provocar a alguien deliberadamente para hacerlo reaccionar o perder la paciencia. La metáfora viene de hacer cosquillas: una acción menor y repetida que termina siendo insoportable.

Reunirse o juntarse con alguien en un lugar y hora acordados en España. Es el verbo estándar que usan los españoles para hacer planes sociales, organizar citas o coordinar dónde y cuándo verse con alguien.

Estar agotado, destrozado o en muy mal estado, físico o anímico. Es una de las formas más castizas de decir que alguien está hecho polvo en España.

Programa trampa que te da puntería perfecta en shooters apuntando automáticamente a la cabeza de los enemigos sin fallar. Es la peor forma de hacer trampa y la más odiada por toda la comunidad gamer.

Idiota, estúpido, imbécil. Es uno de los insultos más icónicos y usados en España, con un rango que va desde la broma entre amigos hasta el insulto serio.

Reírse muchísimo, de forma descontrolada, por algo muy gracioso. Es una de las expresiones más usadas en España para la risa total.

Cerveza en España, haciendo referencia a la marca San Miguel que se convirtió en forma coloquial de pedir una fría. Es una manera castiza de pedir una bien servida en cualquier terraza o bar español.

Miedo a perderte algo divertido que otros están haciendo, del inglés "Fear Of Missing Out". La ansiedad social moderna que te hace revisar Instagram cada cinco minutos para ver qué están haciendo todos sin ti.

Trabajador de clase media-baja que trabaja de forma constante y sin reconocimiento especial. Viene del caló "currelar" (trabajar), incorporado al español coloquial. Tiene connotación de esfuerzo cotidiano y cierta resignación ante el sistema.

Preocuparse en exceso, estresarse o darle vueltas obsesivas a algo en la cabeza hasta que te consume. En España 'rallarse' es no poder dejar de pensar en un problema.

Deterioro mental por consumir demasiado contenido basura de internet, memes absurdos y videos sin sentido. Anglicismo Gen Z para el daño cerebral por TikTok.

Tener gracia, chispa y arte natural al hablar o moverse, sobre todo en Andalucía y el sur de España. Es una cualidad muy valorada socialmente.

Persona extremadamente torpe que tropieza con el aire y lo rompe todo sin querer.

Concepto de la Generación Z para referirse al prestigio o reputación social imaginaria que ganas o pierdes según tus acciones. Funciona como un sistema de karma online: un comentario brillante te da aura, un fallo épico te la quita.

Movimiento con el balón para superar a un rival en el fútbol. El arte de hacer que el defensa pise el aire mientras tú ya lo dejaste atrás. En España tiene mucha presencia narrativa: los comentaristas lo usan constantemente.

El que vive para la fiesta y no necesita excusa para armar una. Lunes o viernes le da igual, siempre hay donde ir y siempre está.

Persona que espía obsesivamente a otra en redes sociales o en la vida real, revisando fotos antiguas, likes y toda su actividad digital. Conoce más de tu vida que tú mismo gracias a su investigación enfermiza.

Persona apasionada por los videojuegos que dedica tiempo significativo a jugar, ya sea casual o competitivamente. Es un anglicismo completamente integrado al español juvenil.

Vidrio de alta calidad, fino y transparente que se usa para copas elegantes y decoración. La versión premium del vidrio corriente: brilla más, suena diferente al chocarlo y se rompe bastante más caro.

Beso apasionado y largo en España, con lengua incluida. El morreo es el beso de verdad, no un piquito, y generalmente pasa en discotecas o después de unas cañas.

Estar al tanto, despierto y consciente de lo que pasa alrededor en España. "Estar al alba" es no dejarse engañar y tener los ojos bien abiertos en todo momento.

En España, persona que comete actos vandálicos o desmanes en espacios públicos por diversión o descuido. El gamberrismo abarca desde pintadas hasta escándalos callejeros.

Algo increíble, excesivo, fuera de lo común o que se sale de toda proporción, ya sea positivo o negativo. En España se usa para expresar asombro total ante algo que supera cualquier expectativa normal.

Habilidad o efecto en videojuegos que paraliza al enemigo por unos segundos dejándolo completamente indefenso y vulnerable. Tener buen timing con el stun puede ganar peleas y cambiar partidas enteras.

Vergüenza ajena intensa o situación humillante de la que no sabes cómo escapar. También es el calor sofocante sin viento que aplasta en verano, y los dos te hacen querer desaparecer.