/Sounds like "choon" + "do" (as in "doctor")/
A clumsy, slow, or incompetent person. In El Salvador, this is what you call someone who just doesn't get it, the person you have to explain things to three times and they still mess it up. It's not super harsh but definitely not a compliment, more like an exasperated "come on, dude."
"¡Qué chundo sos! Ya te expliqué tres veces. -> You're so clueless! I already explained it three times."
"No seas chundo y fijate bien antes de cruzar. -> Don't be careless, look both ways before crossing."
/Sounds like "choon" + "do" (as in "doctor")/
A clumsy, slow, or incompetent person. In El Salvador, this is what you call someone who just doesn't get it, the person you have to explain things to three times and they still mess it up. It's not super harsh but definitely not a compliment, more like an exasperated "come on, dude."
"¡Qué chundo sos! Ya te expliqué tres veces. -> You're so clueless! I already explained it three times."
"No seas chundo y fijate bien antes de cruzar. -> Don't be careless, look both ways before crossing."
NTP
Abreviatura de "no te preocupes", usada en mensajes de texto y redes sociales. Es la forma rápida de decirle a alguien que todo está bien y que no se estrese por algo.