Costa Rica
Todas las expresiones
Costa Rica
Todas las expresiones
Problema serio, lío gordo o desmadre en el que te metiste sin pensarla bien y del que no se sale fácil. En Costa Rica una torta no es cualquier bronca: es de las que dejan marca, te cambian los planes y te tienen pensando varios días en cómo arreglarla. Cuando alguien dice "me metí en una torta" está avisando que la cosa va en serio, puede ir desde un embarazo no planeado hasta un choque, una deuda que no podés pagar o un pleito que se te salió de las manos.
Cuando una muchacha queda embarazada sin haberlo planeado, normalmente jovencita y agarrada en curva. En Costa Rica "torta" es un problema serio del que no se puede salir fácil, y "jalarse una torta" es de los problemas más gordos que te podés echar encima sin querer. La frase carga toda la dimensión del cague: decirla así, con ese tono entre reproche y chiste, es la única manera de hablar de algo que en realidad nadie quiere mencionar de frente.