Cuidado
10 palabras en español que cambian de significado según el país
See in English →
Golpe fuerte en la cara, cachetada o bofetón. En España 'dar una torta' es abofetear a alguien, y 'darse una torta' significa darse un golpe o choque.
Ejemplo
"Le metió una torta que lo dejó viendo estrellas."
"Ten cuidado con la moto, que te vas a dar una torta."
Familia léxica
Sándwich hecho con pan telera o bolillo relleno de milanesa, jamón, queso y lo que se te ocurra. Ojo: en Argentina 'torta' es pastel. El español es divertido.
Ejemplo
"Una torta de milanesa con aguacate y frijoles, por favor."
"Las tortas de la esquina son las mejores de la colonia."
Familia léxica
Problema serio, lío gordo o desmadre en el que te metiste sin pensarla bien y del que no se sale fácil. En Costa Rica una torta no es cualquier bronca: es de las que dejan marca, te cambian los planes y te tienen pensando varios días en cómo arreglarla. Cuando alguien dice "me metí en una torta" está avisando que la cosa va en serio, puede ir desde un embarazo no planeado hasta un choque, una deuda que no podés pagar o un pleito que se te salió de las manos.
Ejemplo
"Mae, me metí en una torta con la plata del alquiler y no sé cómo voy a salir."
"Andate con cuidado en la moto, no sea que te metás en una torta."
Familia léxica
Sinónimos regionales:
Mostrando 3 definiciones, ordenadas por votos
Golpe fuerte en la cara, cachetada o bofetón. En España 'dar una torta' es abofetear a alguien, y 'darse una torta' significa darse un golpe o choque.
Ejemplo
"Le metió una torta que lo dejó viendo estrellas."
"Ten cuidado con la moto, que te vas a dar una torta."
Familia léxica
Sándwich hecho con pan telera o bolillo relleno de milanesa, jamón, queso y lo que se te ocurra. Ojo: en Argentina 'torta' es pastel. El español es divertido.
Ejemplo
"Una torta de milanesa con aguacate y frijoles, por favor."
"Las tortas de la esquina son las mejores de la colonia."
Familia léxica
Problema serio, lío gordo o desmadre en el que te metiste sin pensarla bien y del que no se sale fácil. En Costa Rica una torta no es cualquier bronca: es de las que dejan marca, te cambian los planes y te tienen pensando varios días en cómo arreglarla. Cuando alguien dice "me metí en una torta" está avisando que la cosa va en serio, puede ir desde un embarazo no planeado hasta un choque, una deuda que no podés pagar o un pleito que se te salió de las manos.
Ejemplo
"Mae, me metí en una torta con la plata del alquiler y no sé cómo voy a salir."
"Andate con cuidado en la moto, no sea que te metás en una torta."
Familia léxica
Sinónimos regionales:
Mostrando 3 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Blanquear
Hacer pública una relación, situación o sentimiento que antes se mantenía en secreto. Se usa mucho para parejas que pasan de lo oculto a lo oficial en redes sociales.