Cuando una muchacha queda embarazada sin haberlo planeado, normalmente jovencita y agarrada en curva. En Costa Rica "torta" es un problema serio del que no se puede salir fácil, y "jalarse una torta" es de los problemas más gordos que te podés echar encima sin querer. La frase carga toda la dimensión del cague: decirla así, con ese tono entre reproche y chiste, es la única manera de hablar de algo que en realidad nadie quiere mencionar de frente.
"La hija del vecino se jaló una torta a los 16 y le tocó dejar el cole."
"Andate con cuidado mae, no vaya a ser que te jalés una torta antes de tiempo."
Cuando una muchacha queda embarazada sin haberlo planeado, normalmente jovencita y agarrada en curva. En Costa Rica "torta" es un problema serio del que no se puede salir fácil, y "jalarse una torta" es de los problemas más gordos que te podés echar encima sin querer. La frase carga toda la dimensión del cague: decirla así, con ese tono entre reproche y chiste, es la única manera de hablar de algo que en realidad nadie quiere mencionar de frente.
"La hija del vecino se jaló una torta a los 16 y le tocó dejar el cole."
"Andate con cuidado mae, no vaya a ser que te jalés una torta antes de tiempo."
Joda
Broma, fastidio, fiesta o cualquier situación que mezcla diversión con molestia en Argentina y Uruguay. La joda puede ser el plan del viernes o la razón por la que llegas tarde al trabajo el lunes.