Cuidado
10 palabras en español que cambian de significado según el país
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Crear cuentao
Añadir una palabraSignificado
Excitado sexualmente, con ganas. En Venezuela y Colombia este es el significado más común y directo, sin rodeos ni eufemismos. Es palabra de confianza, entre amigos o pareja, y conviene tener cuidado porque en otros países cambia de sentido por completo: en Centroamérica puede ser valiente, en Venezuela mismo también puede ser muy enojado según el contexto.
Ejemplos
“Lleva arrecho toda la noche, no le quita los ojos de encima.”
“Cuando uno está arrecho cualquier excusa sirve para acercarse.”
Familia léxica
Significado
Persona muy enojada o molesta con algo. También describe algo muy difícil, intenso o complicado que pone a prueba los nervios de cualquiera.
Ejemplos
“Mi papá se puso arrecho cuando vio la cuenta del teléfono.”
“Estoy arrecho con el servicio, voy a reclamar.”
Familia léxica
Mostrando 2 definiciones, ordenadas por votos
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Significado
Excitado sexualmente, con ganas. En Venezuela y Colombia este es el significado más común y directo, sin rodeos ni eufemismos. Es palabra de confianza, entre amigos o pareja, y conviene tener cuidado porque en otros países cambia de sentido por completo: en Centroamérica puede ser valiente, en Venezuela mismo también puede ser muy enojado según el contexto.
Ejemplos
“Lleva arrecho toda la noche, no le quita los ojos de encima.”
“Cuando uno está arrecho cualquier excusa sirve para acercarse.”
Familia léxica
Significado
Persona muy enojada o molesta con algo. También describe algo muy difícil, intenso o complicado que pone a prueba los nervios de cualquiera.
Ejemplos
“Mi papá se puso arrecho cuando vio la cuenta del teléfono.”
“Estoy arrecho con el servicio, voy a reclamar.”
Familia léxica
Mostrando 2 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Pintica
En Colombia, algo o alguien de apariencia pequeña pero muy bien presentado, elegante o cuidado en los detalles. Derivado de "pinta", el término resalta la buena imagen con independencia del tamaño o costo.