Objeto viejo, inútil o de mala calidad que ocupa espacio sin servir para absolutamente nada. Esas cosas que acumulas en cajones y clósets, prometiéndote que algún día les darás uso pero nunca lo haces.

Dinero en general, no solo el papel moneda. Tener billete es estar bien económicamente y con capacidad de gastar.

Bofetada o golpe dado con la mano abierta en la cara. El término circula en España y el Caribe hispanohablante, y connota un golpe rápido y sonoro que resulta tanto doloroso como humillante.

En el Caribe, caos o desorden total donde nadie controla la situación. El término intensifica "pelote" (enredo, lío) con el prefijo des- para indicar que todo se ha desarmado por completo. Es más descriptivo que "lío": implica que ya no hay vuelta atrás al orden.

Zona marginal o barrio de bajos recursos con sus propias reglas no escritas, generalmente alejado de los centros de poder económico y con escaso acceso a servicios.

Hacer negocio informal o resolver la vida con ingenio en Cuba. Viene del inglés "business" y describe la economía informal de la isla.

Palabra cubana del caló callejero que significa casa, hogar. Cargada de tono relajado y marca identidad barrial.

El fenómeno cultural más grande de Cuba: un compendio semanal de películas, series, música y apps que circula en discos duros de mano en mano porque el internet está severamente restringido. Es cómo la isla consume cultura global sin Netflix ni Spotify: a través de redes humanas.

Persona que anda buscando pelea o que se cree más duro de lo que realmente es. El gallito siempre quiere demostrar algo y no falta en ninguna reunión; lo raro es cuando sí aparece alguien que le responde.

Sin ganas de moverse, en un estado de pereza total. Como un plátano maduro que ya no tiene fuerza.

Contracción de "para adelante", usada en Puerto Rico, Cuba y República Dominicana para expresar determinación de seguir avanzando sin importar los obstáculos. Se usa tanto como adverbio de dirección como expresión de actitud.

Persona mayor, generalmente de cuarenta años para arriba, que sigue activa en la vida social y romántica. Puede usarse con cariño o con un tono ligeramente burlón, según el contexto.

Hacer autostop en Cuba: pararse al borde de la carretera para que un desconocido te lleve. Forma universal de transporte en la isla.

Situación complicada, enredada y con demasiados matices para resolverla fácil. Viene de "caldo" (sopa espesa y revuelta) y aplica a cualquier cosa que se salió de control: relaciones, trabajo, política, chismes de oficina.

Tomarse un trago de licor, generalmente ron, para celebrar, arrancar la noche o cerrar un trato. Un palo entre amigos es más que un trago: es un ritual compartido.

Fiesta con música, baile y tambores de raíz afrocaribeña. En Cuba y Puerto Rico el bembé es donde el cuerpo no puede quedarse quieto.

Fiesta animada, ruidosa y llena de energía donde todos la están pasando increíble. La pachanga puede ser improvisada o planeada, pero siempre tiene buena música, baile y ese ambiente que no quieres que acabe.

Apelativo cariñoso para niñas, jóvenes o pareja en el Caribe hispanohablante. "Mi nena" puede ser tu hija, tu sobrina, tu novia o tu mejor amiga: la calidez está en el tono, no en quién la recibe.

Golpe fuerte o caída aparatosa que duele dos veces: el cuerpo y el orgullo. El guatazo no pasa desapercibido porque siempre hay alguien mirando.

Persona astuta que sabe moverse bien en situaciones complicadas y siempre encuentra la forma de resolver. En Cuba el chivirico no necesita que las cosas estén perfectas para salir adelante, tiene ingenio de sobra.

Celular o teléfono móvil en Cuba, la forma coloquial cubana de referirse al dispositivo que en otros países llaman cel, celu o móvil. Es una palabra que solo escucharás en la isla con este significado específico.