En Colombia regalar no solo es dar un obsequio sino también pedir algo con amabilidad y cortesía. Me regalas un café significa dame un café por favor, algo que confunde a todo extranjero la primera vez.

Portero o guardameta en Argentina, Chile y Uruguay, el jugador que se para bajo los tres palos a defender. Con reflejos de gato y valentía de león, es el último obstáculo entre el balón y la red.

Cajuela o maletero del auto en Argentina y Venezuela. Es ese compartimento trasero donde metes maletas, bolsas del súper y todo lo que no cabe en los asientos pero necesitas transportar.

Utensilio con palo largo y trapo para limpiar el piso con agua en México y Colombia. El trapeador es ese instrumento que tu mamá te obligaba a usar los sábados mientras limpiabas toda la casa.