Niños pequeños en general, la chamacada, la bola de criaturas que corretean por la casa o la calle en México. Viene del náhuatl tzipitl, criatura. Plural cariñoso de chilpayate.

Refresco o bebida gaseosa en algunas regiones de México. Viene de una marca comercial pero se generalizó para referirse a cualquier soda embotellada, como pasa con muchos nombres de marcas populares.

Persona miedosa y cobarde que no se atreve a hacer las cosas por puro miedo en México. Ser miado es que te tiemblan las piernas ante cualquier reto y prefieres quedarte atrás mientras los demás se lanzan.

El que siempre está en la fiesta y no se pierde ninguna. Primero en llegar, último en irse, y si no hay parranda la inventa.

Persona agresiva, peligrosa o vinculada al mundo del narco. Nació en la cultura de los corridos tumbados y describe a alguien que anda en cosas pesadas y no se deja de nadie.

Persona o cosa sin clase, de mal gusto, que hace o dice lo que no va. Corriente es el golpe directo cuando alguien se comporta sin educación ni respeto frente a los demás.

No, negativo, para nada, ni lo pienses, de ninguna manera en México. Es la forma coloquial y despreocupada de negar algo con actitud casual, como quien dice ni de broma y sigue su camino.

Expresión para introducir algo que quieres contar, como 'imagínate' o 'resulta que'. En México y Centroamérica 'fíjate' abre cualquier conversación de chisme o noticia.

Algo muy barato, que costó casi nada, una ganga absoluta que encontraste de pura suerte. En México salir a huevo es encontrar algo prácticamente regalado, tan barato que parece mentira que cueste tan poco.

Persona astuta, hábil y callejera que sabe cómo sacar ventaja de cualquier situación. El perro del barrio es el que siempre sale adelante sin importar las circunstancias.

El que vive para la fiesta y no necesita excusa para armar una. Lunes o viernes le da igual, siempre hay donde ir y siempre está.

Persona que espía obsesivamente a otra en redes sociales o en la vida real, revisando fotos antiguas, likes y toda su actividad digital. Conoce más de tu vida que tú mismo gracias a su investigación enfermiza.

Persona apasionada por los videojuegos que dedica tiempo significativo a jugar, ya sea casual o competitivamente. Es un anglicismo completamente integrado al español juvenil.

Vidrio de alta calidad, fino y transparente que se usa para copas elegantes y decoración. La versión premium del vidrio corriente: brilla más, suena diferente al chocarlo y se rompe bastante más caro.

Canción de rap o reggaetón donde un artista ataca directamente a otro con rimas agresivas y personales. Las tiraeras generan millones de views y dividen al público.

Ser tacaño o agarrado con el dinero en México, la persona que nunca invita, nunca coopera, nunca pone y siempre encuentra excusas creativas para no gastar ni un peso cuando hay que repartir la cuenta.

Habilidad o efecto en videojuegos que paraliza al enemigo por unos segundos dejándolo completamente indefenso y vulnerable. Tener buen timing con el stun puede ganar peleas y cambiar partidas enteras.

Pasar algo de mano en mano dentro de un grupo. Se usa para circular un objeto, como un cigarro, un teléfono o una bebida, entre varias personas sin que nadie tenga que pedirlo.

Vergüenza ajena intensa o situación humillante de la que no sabes cómo escapar. También es el calor sofocante sin viento que aplasta en verano, y los dos te hacen querer desaparecer.

Andar de vago sin hacer nada productivo. En Centroamérica "la palomilla" es la banda de ociosos que se la pasan sin trabajar ni estudiar, siempre buscando cómo matar el tiempo.

Ignorar algo o a alguien por completo, o ir más allá del punto de destino sin detenerse.

Persona con expresión facial permanentemente hostil o malhumorada, que parece enojada aunque no lo esté. En México y Centroamérica describe tanto el rasgo físico como la actitud: alguien que aparta a los demás solo con su gesto.

Persona de barrio con actitud callejera. Puede ser despectivo o cariñoso según quién lo diga y cómo: entre amigos es orgullo, de un extraño puede ser insulto.

Persona que hace trampa de forma habitual y sin ningún remordimiento. Da igual si es en un juego, un examen o una relación: el tramposo busca el atajo aunque eso implique joder al de al lado. Tiene matiz de patrón de conducta, no de error puntual.

Forma de dirigirse a alguien con respeto en México, especialmente al dueño de un negocio, rancho o taller. Decir "patrón" no siempre es literal, a veces es simplemente un trato cortés entre hombres.

Sigla del inglés "outfit of the day", publicación donde alguien muestra el conjunto de ropa que lleva ese día. Etiqueta clásica de moda en redes.

Persona simpática, agradable y que cae bien de inmediato, lo opuesto a sangre pesada. En México el de sangre liviana es el que alegra cualquier reunión sin esforzarse.

Expresión mexicana que significa definitivamente, sin más, ya sin rodeos ni medias tintas. Se usa para sentenciar algo de forma rotunda o para rendirse ante una situación.

Droga imaginaria de meme que representa el autoengaño de alguien que se inventa excusas para no aceptar una derrota o una verdad incómoda. Inhalar copium es negar lo evidente.

Estética inspirada en las esposas de mafiosos del cine: abrigos de piel, labios rojos, joyas grandes y actitud dramática. Tendencia que reemplazó a la estética clean girl.