Desorden, broma pesada o falta de seriedad total en México y Centroamérica. Cuando nadie se toma las cosas en serio y la situación se convierte en un desmadre donde todos hacen lo que quieren sin consecuencias.

En el Caribe, la convicción de que quien sabe buscársela y tiene calle puede llegar lejos sin importar su origen social. Es el orgullo de quien salió adelante sin ayuda ni contactos, solo con esfuerzo y astucia.

Novia, mujer atractiva o pareja sentimental en Venezuela, República Dominicana y Panamá. Es la forma caribeña de decir 'novia' en contextos informales y callejeros.

Expresión universal en el mundo hispanohablante para desear suerte o pedir que algo salga bien, acompañada del gesto de cruzar el índice sobre el dedo medio. Se cruzan los dedos cuando uno ya no puede hacer más.