A joke, prank, or something that's not serious in Argentina and Uruguay. It can also mean a party or a night out, depending on context and tone.

Something unexpected, out of nowhere, with no apparent reason. An English loanword adopted across the entire Spanish-speaking world, especially among young people on social media.

Someone who got publicly exposed on social media for shady behavior like harassment, sexism, or scamming. It comes from 'funa,' the collective digital callout that can destroy reputations overnight.

Thousands of pesos in several South American countries where one luca equals a thousand. It's the most informal, quick, and everyday way to talk about prices and money without saying the full numbers.