A person who is a burden, insisting and weighing down with their presence, always being one too many and nobody knows how to tell them.

Someone in their thirties — typically said with a mix of humor and mild existential crisis. In Spanish-speaking countries treintañero captures that specific life stage where you're not exactly young anymore but definitely not old, and everyone around you is getting married or going through a phase.

In Latin America, to go beyond the minimum — to put in the extra effort that separates good from great. The distinguishing quality of those who stand out from the crowd.

To reach the same level as the others, especially in terms of alcohol consumption. Also means to get up to speed on something. At an Argentine pre-party it means catching up with everyone who started earlier.