/Sounds like 'koh-NYAH-soh'/
A really hard hit, or something incredibly boring and painful to sit through. In Venezuela and Spain, coñazo covers both: a punch that leaves you seeing stars, and that meeting or lecture that feels like it's been going on for three days.
"Me di un coñazo con el espejo del carro."
"Esa reunión fue un coñazo, no terminaba nunca. → I smacked myself hard on the car mirror."
"That meeting was a total drag, it never ended."
/Sounds like 'koh-NYAH-soh'/
A really hard hit, or something incredibly boring and painful to sit through. In Venezuela and Spain, coñazo covers both: a punch that leaves you seeing stars, and that meeting or lecture that feels like it's been going on for three days.
"Me di un coñazo con el espejo del carro."
"Esa reunión fue un coñazo, no terminaba nunca. → I smacked myself hard on the car mirror."
"That meeting was a total drag, it never ended."
Ni ahí
Total indifference — not caring at all about something or someone in Chile. When you're "ni ahí," you couldn't care less. It's maximum apathy: you don't know, don't care, and aren't going to start now.