Community

Your word isn't here yet

Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.

/Sounds like "DAHR" (as in "dart") + "EHN" (as in "egg") + "EHL" (as in "egg") + "KLAH" (as in "clap") + "boh" (as in "boat")/

Meaning

To hit the nail on the head, say exactly the right thing, find precisely the right solution. In Spanish-speaking cultures dar en el clavo is the satisfying moment when everything clicks.

Examples

You nailed it, that's exactly the problem.

His analysis hit the nail on the head, everyone agreed.

Regional synonyms
Bandera de Chile
Achuntar

A pen (ballpoint), the Mexican word for what Spain calls a "boli." The object most likely to be borrowed and never returned, and guaranteed to vanish the moment you need to sign something important. Used across Mexico for any ink writing instrument.