Community

Your word isn't here yet

Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.

/Sounds like "NEH" (as in "net") + "tah" (as in "tar") + "DEHL" (as in "debt") + "plah" (as in "plan") + "NEH" (as in "net") + "tah" (as in "tar")/

Meaning

In Mexico, the absolute, no-question-about-it truth. Adding "del planeta" to "la neta" cranks the emphasis to maximum: what follows is 100% real, no exaggeration, no spin, no story. You are not just saying it is true, you are staking the whole planet on it.

Examples

Honestly, that project has no future, no question about it.

The straight-up truth is he has been looking for another job for months.

Regional synonyms

A man whose partner cheated on him. In Peru and Ecuador it carries heavy social humiliation because it implies the whole neighborhood knows except him. The cuckold trope with a distinctly Andean sting.