Ver en español →
Bandera de México

/Sounds like 'no AI KIN-to MA-lo'/

In Spain and Mexico, the expression that the fifth attempt always turns out well — or that the fifth of something is always the best. Used to justify trying something one more time after repeated failures.

Example

"This is our fifth attempt — and they say the fifth one is always the charm."

"Fifth time's the charm — let's give it one more shot."

Regional synonyms:

Exclamación de frustración, sorpresa o lamento, un eufemismo suave para expresar enojo sin ofender a nadie. En Argentina, Chile y Perú la usas cuando la situación amerita reaccionar fuerte.