@nuev
Contribuciones de @nuev
Lío mental, problema o situación complicada que da vueltas en la cabeza. En Argentina "tener un mambo" es estar con una preocupación o un enredo emocional difícil de resolver.
“Está con un mambo bárbaro desde que se separó.”
“No te armes un mambo en la cabeza por algo que todavía no pasó.”
Asunto, situación o plan que está en marcha, muchas veces medio turbio o con intereses de por medio. En Argentina "qué movida" pregunta por lo que está pasando y "armar una movida" es organizar algo.
“Hay una movida rara con la venta del club.”
“Armaron una movida para juntar plata para el viaje de egresados.”
Conquistar o conseguir un encuentro romántico con alguien, especialmente en una salida o fiesta. En Argentina "levantar" describe el acto de ligar exitosamente con una persona que se acaba de conocer.
“Se fue al boliche solo y terminó levantando a una piba.”
“No vino a divertirse, vino a ver si levantaba algo.”
Encuentro romántico o sexual casual, generalmente de una sola vez y sin compromiso. En Argentina un transe es ese chape o levante que no busca convertirse en relación.
“Lo de anoche fue solo un transe, no esperes nada más.”
“Tuvo un transe con alguien del trabajo y ahora es todo incómodo.”
Expresión que indica que entre dos personas existe atracción mutua o buena química. En Argentina decir que "hay onda" es notar que algo romántico se está cocinando entre dos.
“Se nota que hay onda entre esos dos, se miran todo el tiempo.”
“Salimos un par de veces y hay onda, vamos a ver qué pasa.”
Persona muy hábil o veloz para algo, que tiene reflejos y picardía. En la jerga juvenil argentina ser "una mecha" es ser rápido, vivo y resolver con destreza, sobre todo en el deporte o la calle.
“Ese pibe es una mecha jugando, no lo agarra nadie.”
“Resolvé vos que sos una mecha para estas cosas.”
Plan informal y relajado, una salida o juntada sin pretensiones. En Argentina el diminutivo le da un tono ameno: un plancito es algo tranqui para pasar el rato sin gran producción.
“Armamos un plancito de mate y pelis en casa este finde.”
“Tengo un plancito tranqui para hoy, venite si querés.”
Broma liviana, cargada o salida divertida sin maldad. En Argentina una jodita es un chiste o una travesura que se hace en buena onda para reírse un rato.
“Le escondimos la silla de jodita y se mató de risa.”
“Era solo una jodita, no te lo tomes tan a pecho.”
Hacer algo extremo sin ninguna ayuda, distracción ni preparación, como un vuelo largo sin pantalla, música ni dormir. Trend viral de resistir a pelo una experiencia.
“Se rawdogeó un vuelo de 7 horas mirando el respaldo del asiento.”
“Hizo rawdog del examen sin estudiar nada.”
Forma humorística de señalar algo de mal gusto, decadente o de baja calidad como si fuera prueba de una crisis económica. Chiste viral para criticar tendencias o decisiones cuestionables.
“Esa colaboración de marcas es un recession indicator.”
“Volvieron los reality shows trash, recession indicator total.”