Slang en pantalla
The TikTok Slang Collision: How Hispanic Gen Z Mixes 22 Countries Into One Language
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create accountor
Add a word/Sounds like the English word "no" (same pronunciation) + "MAHN" (as in "mark") + "chehs" (as in "check")/
Meaning
A Mexican expression of surprise, disbelief, or shock at something unexpected. It is the family friendly, cleaned up version of "no mames" that you can safely say in front of your grandma, your boss, or in public without getting scolded. Think of it as the PG rated "no way!" of Mexican Spanish.
Examples
“No way! Did you seriously win the lottery?”
“No way, everything is so expensive lately.”
Word family
Estar en otra
+1
To be completely spaced out, mentally somewhere else, not paying any attention to what's happening around you. The person who is "en otra" seems to be living in their own private movie.
Articles featuring this word
Weather Slang
Mexican Weather Slang: How to Talk About Heat, Rain, and Earthquakes
No Manches
What Does 'No Manches' Mean? Mexican Expressions Tourists Will Hear at the World Cup
Emergencia
Mexican Emergency Spanish: Essential Phrases for Safety During the World Cup
Gestures
Mexican Hand Gestures and Body Language: The Unspoken Slang
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like the English word "no" (same pronunciation) + "MAHN" (as in "mark") + "chehs" (as in "check")/
Meaning
A Mexican expression of surprise, disbelief, or shock at something unexpected. It is the family friendly, cleaned up version of "no mames" that you can safely say in front of your grandma, your boss, or in public without getting scolded. Think of it as the PG rated "no way!" of Mexican Spanish.
Examples
“No way! Did you seriously win the lottery?”
“No way, everything is so expensive lately.”
Word family
Articles featuring this word
Slang en pantalla
The TikTok Slang Collision: How Hispanic Gen Z Mixes 22 Countries Into One Language
Weather Slang
Mexican Weather Slang: How to Talk About Heat, Rain, and Earthquakes
No Manches
What Does 'No Manches' Mean? Mexican Expressions Tourists Will Hear at the World Cup
Emergencia
Mexican Emergency Spanish: Essential Phrases for Safety During the World Cup
Gestures
Mexican Hand Gestures and Body Language: The Unspoken Slang
Estar en otra
+1
To be completely spaced out, mentally somewhere else, not paying any attention to what's happening around you. The person who is "en otra" seems to be living in their own private movie.