/Sounds like 'PAH-tahs NEH-grahs'/
The person someone cheats with behind their partner's back — the secret lover. In Chile, 'patas negras' (black paws) is the vivid name for the affair partner, implying someone who sneaks in dirty, leaving marks where they shouldn't be.
"Todo el barrio sabía que era la patas negras de él."
"No quiero ser la patas negras de nadie. → The whole neighborhood knew she was his affair partner."
"I don't want to be anyone's side piece."
/Sounds like 'PAH-tahs NEH-grahs'/
The person someone cheats with behind their partner's back — the secret lover. In Chile, 'patas negras' (black paws) is the vivid name for the affair partner, implying someone who sneaks in dirty, leaving marks where they shouldn't be.
"Todo el barrio sabía que era la patas negras de él."
"No quiero ser la patas negras de nadie. → The whole neighborhood knew she was his affair partner."
"I don't want to be anyone's side piece."
Chavala
Chica joven o muchacha en España, una de las palabras más castizas del vocabulario español cotidiano. Se usa para referirse a cualquier mujer joven de forma casual y natural, desde una amiga hasta una desconocida.