Community

Your word isn't here yet

Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.

/Sounds like "KEH" (as in "kept") + "PEH" (as in "pet") + "nah" (as in "nacho") + "ah" (as in "art") + "HEH" (as in "help") + "nah" (as in "nacho")/

Meaning

A Mexican expression used when you witness something so embarrassing that you feel the secondhand shame yourself, even though it's not happening to you. The local equivalent of cringe.

Examples

He started singing off-key on the bus, so embarrassing.

The secondhand embarrassment when he confessed his feelings in front of everyone and got rejected.

Regional synonyms

In Venezuela, a greedy person who overeats or hoards more food than their share. A "lambucio" can't control themselves around food and has no sense of limit.