Generar buena impresión en alguien, que esa persona te tenga simpatía desde el primer momento. Cuando le caes bien a alguien, las puertas se abren mucho más fácil.

Niño inquieto, juguetón y que no se está quieto ni un segundo. Es esa descripción cariñosa del chamaco que siempre anda haciendo travesuras, tocando todo y explorando cada rincón como si fuera una aventura.

Persona que desaparece sin avisar y deja de contestar de un día para otro, sin explicación ni despedida. El fantasma estaba ahí y de repente ya no está.

Desorden total, caos absoluto o situación completamente fuera de control en varios países latinoamericanos. Un despelote puede ser una fiesta que se salió de las manos o una pelea donde todos gritan y nadie se entiende.

Frase para rechazar una mentira o excusa que no convence a nadie. O sea, ya todos conocen ese cuento de memoria y nadie se lo va a tragar esta vez.

Estar en el trabajo sin hacer nada de valor, solo ocupando el espacio físico. El que calienta silla llega primero y sale último pero no aporta resultados, y de alguna manera sigue en su puesto.

Preparar una trampa o conspirar en secreto contra alguien para perjudicarlo o desplazarlo. Se usa cuando alguien maniobra por las sombras para que otra persona quede mal.

En Argentina, Chile y Uruguay, persona con gran descaro que hace o pide cosas inapropiadas sin ningún pudor. "Cara de palo" evoca la insensibilidad de un rostro de madera: no se ruboriza, no pide perdón y actúa como si todo lo que hace fuera absolutamente normal.

Perfectamente ejecutado, en un estado óptimo o impecable. Anglicismo derivado de "on fleek", adoptado en el habla juvenil de México, Argentina y España para describir algo que cumple exactamente con el estándar esperado, generalmente en estética o presentación personal.

Estupidez, idiotez o acción tan ridícula que no tiene ningún sentido. En Argentina 'pelotudez' es la palabra perfecta para describir algo increíblemente tonto.

Persona que aparenta lo que no es: se jacta de cosas que no tiene, promete y nunca cumple, o habla de más sin respaldo real.

Mentira, embuste o error grave que alguien cometió o dijo. En Argentina y Uruguay se usa para señalar tanto una falsedad dicha con intención como una metida de pata que trajo consecuencias.

Superar traumas o heridas emocionales a través del trabajo interno. La cultura del bienestar lo convirtió en palabra de movimiento: hoy todo el mundo está "en proceso de sanar" algo.

Vibra, estilo, situación, cosa o asunto en general en México y Argentina. Qué onda es el saludo universal mexicano y buena onda describe a alguien agradable, relajado y con quien da gusto estar.

El golpe con la chancleta, la forma de corrección más icónica de la infancia latinoamericana. La madre latina tiene una puntería con la chancleta que literalmente desafía la física.

Arma de fuego, pistola o revólver en la jerga callejera. Es la forma encubierta de referirse a una arma sin nombrala directamente, muy usada en letras de cumbia y rap urbano latinoamericano.

Cigarrillo de marihuana en Argentina y Uruguay. El faso es protagonista de las juntadas entre amigos, se prende en ronda y es parte de la cultura urbana rioplatense desde hace décadas.

En Argentina, Chile y Uruguay, caerle bien a alguien o conectar de forma natural con otra persona, ya sea en términos de amistad o atracción. Equivale a "hacer click" o "congeniar".

En Colombia y parte de Venezuela, adjetivo coloquial para decir que alguien está muy atractivo físicamente. Se usa como piropo directo y sin rodeos: "estar cuero" es estar buenísimo/a.

Persona que transmite contenido en vivo por internet como actividad profesional o hobby, especialmente jugando videojuegos. El streamer es la celebridad de la Gen Z.

Fan obsesivo que defiende a su artista favorito a muerte en redes sociales sin aceptar ninguna crítica. Viene de la canción de Eminem sobre un fan enfermizo y se convirtió en término universal de la cultura pop.

Colecta entre varias personas para juntar dinero y cubrir un gasto común. Cada quien pone su parte y nadie carga solo con el costo. Se usa para regalos, comidas, bebidas o cualquier gasto compartido.

Persona sin hogar que vive en la calle. En Argentina y Uruguay "linyera" proviene del italiano "lingera" (vago, vagabundo); entró al lunfardo por la inmigración italiana. El tono en el uso cotidiano no es necesariamente agresivo, aunque sí distante.

Hablar mal de alguien a sus espaldas, criticar sin que el afectado esté presente. El que raja siempre tiene algo que decir sobre todos, pero nunca en la cara.

Carne empanizada y frita que es básicamente el plato nacional no oficial de Argentina. Con puré, con papas fritas o en un sándwich, siempre es perfección.

Persona que tiene exactamente el mismo nombre que tú. Es una conexión instantánea entre desconocidos: encontrar a tu tocayo siempre genera una sonrisa y complicidad.

Imagen, vídeo o texto gracioso que circula por internet y se convierte en referencia cultural compartida. La unidad básica del humor digital: muta, se adapta a cada contexto y conecta a gente de todo el mundo con el mismo chiste.

Chica linda o mujer atractiva en Argentina y Chile. Es un diminutivo cariñoso de 'mina' que se usa para hablar de una mujer que te gusta o que llama la atención.

Querer que dos personas estén juntas románticamente, sean reales o personajes ficticios. El hobby favorito de los fans que imaginan parejas y las defienden con la vida en redes sociales.

Trabajo informal o estrategia creativa para ganarse la vida cuando no hay empleo fijo. El rebusque es la economía de la supervivencia latinoamericana.