Resaca o malestar físico al día siguiente de haber bebido alcohol en exceso. Incluye dolor de cabeza, náuseas y el arrepentimiento de las decisiones de la noche anterior.

Apelativo cariñoso entre amigos cercanos en Colombia. Dependiendo del tono y la confianza, puede expresar afecto, sorpresa o complicidad sin carga ofensiva.

Juguete de madera con punta metálica que gira al lanzarlo con un hilo enrollado. Dominar el trompo era un arte callejero que separaba a los que practicaban de los que solo miraban con envidia.

Expresión para brindar al chocar copas o vasos, equivalente a "cheers" en inglés. Se usa en toda Hispanoamérica para celebrar un momento con otra persona.

Transmisiones en vivo en redes sociales donde el creador interactúa en tiempo real con su audiencia. En los lives la gente suele ser mucho más auténtica que en el contenido editado.

Helado en palito de madera o plástico, el postre callejero refrescante por excelencia en México y otros países. Desde las de hielo con limón hasta las cremosas de nuez o guanábana: hay una para cada momento y cada bolsillo.

Persona con carisma natural para ligar y conquistar, derivado de "rizz": la habilidad de seducir con pura labia. Un rizzler no necesita ser guapo, le basta su personalidad y su forma de hablar para que todos caigan.

La palomita azul que dice que una cuenta en redes es la oficial de alguien real o una marca. Antes era algo que ganabas. Ahora se compra con ocho dólares al mes y perdió casi todo su peso.

Puesto de comida ambulante montado sobre ruedas que recorre las calles vendiendo todo tipo de comida callejera. Desde hot dogs hasta elotes y esquites, es la cocina móvil que alimenta a cualquier hora y en cualquier esquina.

Género musical folclórico de la costa caribe colombiana, alegre, rítmico y perfecto para bailar en grupo. Es música de banda de viento que es tradición pura y orgullo cultural de toda la región norte de Colombia.

Publicar o cargar contenido en internet, redes sociales o cualquier plataforma digital. Subir una foto, un video o un archivo es el acto cotidiano de compartir tu vida o tu trabajo con el mundo entero.

Endeudado hasta el cuello, con compromisos financieros que superan lo que uno puede pagar. Meterse en deudas tan profundas que se tardan años en salir.

Cuidado con algo específico, que estés atento. En Colombia "pilas con eso" es la advertencia directa de que te descuides y algo malo puede pasar.

Expresión de sorpresa, confusión o incredulidad total importada del inglés de internet. Cuando algo es tan absurdo o inesperado que no encuentras palabras en tu idioma para reaccionar. Ya es universal en chats y memes de cualquier generación.

Compartir o enviar un enlace de internet a alguien. Cuando alguien te pide que le mandes el link de algo que viste online, te está pidiendo que lo linkees para poder verlo también.

Aviso oportuno o información privilegiada que alguien te pasa en confianza antes de que algo ocurra.

Muy enojado, furioso, que perdió la paciencia de forma estrepitosa y ya no puede disimularlo. Emberracar a alguien es provocar una rabia tan grande que se le nota en la cara y en la voz.

Jugo de caña de azúcar fresco o ligeramente fermentado, típico de las zonas tropicales de Venezuela, Colombia y Ecuador. Se vende en puestos callejeros donde prensan la caña frente a ti y te lo sirven con hielo.

Persona muy atractiva. Se le dice a alguien que está tan bien físicamente que se le compara con un dulce que nadie puede resistir.

Hacer enojar a alguien o provocarle hasta hacerle perder la paciencia. Se usa como advertencia de que alguien está llegando a su límite.

Chica que tiene ese algo indefinible que la hace magnética y admirada. La que todos quieren conocer sin saber exactamente por qué, solo tiene it girl energy desde que entra.

Meter a alguien en un proyecto, compromiso o situación del que después no puede salir con facilidad. Se usa cuando alguien acepta algo sin ver bien en lo que se metía.

Exclamación espontánea que expresa asco, repugnancia o desagrado intenso ante algo asqueroso o desagradable. Se te escapa automáticamente cuando ves, hueles o pruebas algo que te revuelve el estómago al instante.

Actuar como si fueras el protagonista de una película y todo el mundo girara a tu alrededor. Cuando alguien es main character, vive cada momento como si tuviera cámaras siguiéndolo y soundtrack de fondo.

La pizarra del aula en Colombia: la superficie donde el profesor escribe y los alumnos copian, o fingen hacerlo mientras la mente está en otro sitio. Es el "tablero" lo que en España es la "pizarra" y en México el "pizarrón".

Tener una experiencia perfecta, divertida y memorable que merece la máxima calificación. Cuando la pasas de diez todo salió tan bien que no cambiarías absolutamente nada y quieres repetirlo inmediatamente.

Esforzarse hasta el límite físico o mental en el trabajo o en cualquier tarea, sin guardar nada para después.

Movimiento violento del suelo que sacude todo a su paso. En países como Chile, México o Perú es parte de la realidad cotidiana. Curiosidad: en Chile también es el nombre de un trago clásico de vino blanco con helado de limón.

Traidor que actúa en favor de otro por dinero o soborno. En el fútbol, el insulto clásico al árbitro que parece cobrar para el equipo contrario.

Despecho profundo, tristeza por un amor que se fue y no regresa. Se popularizó mundialmente con la canción de Karol G y ahora todo el mundo sabe qué es.