La tiendita de barrio donde encuentras de todo a cualquier hora. El salvavidas cuando el supermercado está cerrado y necesitas algo sin caminar más de una manzana. La señora o el señor que atiende suele conocerte de toda la vida.

Complicar innecesariamente algo que podía resolverse de manera simple en Colombia. El que la mete en curva le busca la quinta pata al gato cuando nadie lo pidió.

Sandalia de playa o chancla que usas para andar por la casa o ir a la tienda de la esquina. La chancleta es tambien el arma secreta de las madres latinas.

Tener relaciones sexuales. En la mayor parte de Latinoamérica es el verbo coloquial más directo para referirse al acto sexual, equivalente a "follar" en España.

En el fútbol del Cono Sur, el jugador que juega por las bandas, el extremo. Un buen puntero tiene velocidad y desborde para crear ocasiones desde la orilla del campo.

Estar completamente sin dinero, en la ruina total. Cuando estás en la olla no te alcanza ni para un chicle y vives contando los días para la quincena.

Fiesta o juerga con música, baile y alcohol que no tiene hora de fin. La celebración donde nadie mira el reloj hasta que sale el sol y el cuerpo empieza a pedir piedad. Muy arraigada en la cultura caribeña y latinoamericana.

Baile sensual, provocativo y pegado al ritmo del reggaetón donde las caderas llevan el protagonismo. El perreo nació en Puerto Rico y conquistó toda Latinoamérica.

Fregar la vajilla sucia con agua, jabón y estropajo después de comer. La tarea doméstica que nadie quiere hacer y que genera más negociaciones familiares que cualquier otro asunto del hogar.

Lentes correctivos o de sol, el accesorio que te ayuda a ver el mundo con claridad o a protegerte del sol con algo de estilo. Montura con cristales que no falta en ningún bolso.

Persona que habla mucho y sin parar sobre cualquier tema que se le cruce por la cabeza. Alguien que no cierra la boca ni para respirar y siempre tiene algo que decir de absolutamente todo.

La tapa delantera que cubre el motor del coche. Lo abres cuando algo hace un ruido sospechoso o cuando el motor se calienta y rezas para que no sea nada grave. En España y el Cono Sur es siempre "capó"; en México lo llaman "cofre".

Persona que se identifica espiritualmente con un animal y siente que su verdadera naturaleza es la de esa especie. En internet se expresa corriendo a cuatro patas, usando máscaras de animales y publicando vídeos en TikTok.

Persona despreocupada, relajada o descarada que no se inmuta ante nada ni se estresa por lo que debería. El que vive la vida sin culpa ni estrés mientras todos a su alrededor se arrancan los pelos.

Dinero en España y Colombia, coloquial y directo. La pasta mueve el mundo, nunca alcanza del todo y desaparece antes de lo previsto. En España tiene ese tono casual que hace que hablar de dinero suene menos serio de lo que es.

Persona que se siente superior, que se pone prepotente, creída o desafiante. En México y Colombia 'alzado' es ese que se le sube el poder a la cabeza.

Piropear o halagar a alguien de forma directa y entusiasta, generalmente por su aspecto físico. El cumplido viene sin rodeos y se lanza frente a todos.

Besarse con alguien, generalmente en una fiesta o en pleno coqueteo. En Colombia es la forma directa de decir que dos personas se dieron besos.

Pastel, lo que en España llamamos tarta. En Argentina, Chile y otros países del sur es la torta la que preside cualquier cumpleaños: las velitas, el canto y el deseo forman un ritual que no admite sustitutos.

Triturar y mezclar frutas o alimentos con una batidora de vaso hasta convertirlos en líquido. El proceso básico para hacer jugos, batidos y salsas: metes todo, le das al botón y rezas para que no se derrame.

Abreviación de 'good game' que se usa al terminar una partida online para mostrar deportividad, aunque a veces se dice con sarcasmo cuando alguien la caga monumentalmente.

Divertirse y disfrutar el tiempo, el objetivo de cualquier plan social que se respete. Si terminó el plan y no te la pasaste bien, básicamente algo falló en el proceso.

Exagerar un problema pequeño hasta convertirlo en catástrofe. El que se ahoga en un vaso de agua dramatiza por deporte.

Abogado de poca calidad que cobra barato pero complica los asuntos en lugar de resolverlos. En Colombia y Perú el término describe a quien ejerce el derecho de manera informal o chapucera, con resultados contraproducentes para el cliente.

Mucho o bastante en Colombia. Se usa como adverbio para intensificar casi cualquier cosa, desde emociones hasta cantidades, con ese sabor colombiano que le da fuerza a toda la frase.

En Sudamérica le llaman gaseosa a lo que aquí pedimos como refresco: cualquier bebida con gas, desde la cola hasta la naranjada. El mismo líquido de siempre, pero con otro nombre según de qué lado del charco seas.

Relajar la vigilancia o dejarse llevar emocionalmente. Cuando bajas las defensas te vuelves vulnerable, y muchas historias de amor o traición empiezan exactamente ahí.

Gustar, agradar o encajar bien con algo o alguien. En Colombia el término funciona como equivalente de "convencer" o "parecer bien", tanto para planes y propuestas como para personas.

Género musical y baile originario de la costa colombiana que conquistó toda Latinoamérica con su ritmo contagioso. Cada país tiene su propia versión: cumbia villera en Argentina, cumbia sonidera en México.

Compartir el contenido de otra persona en tu perfil, manteniendo la autoría original. Es el acto de redistribución digital más básico y generoso de las redes sociales.