En Colombia, disfraz de una sola pieza que cubre todo el cuerpo y oculta la identidad del portador. Es un elemento clásico de los carnavales colombianos, especialmente el de Barranquilla, donde el anonimato permite una libertad festiva que no existe fuera del disfraz.

En Colombia y Venezuela, forma de describir una situación enredada, complicada o difícil de resolver. La metáfora viene del cabello crespo: algo que no cede ni se alisa fácil.

Chisme de gran calibre o información importante que llega de golpe y cambia todo el panorama. El tubazo no se guarda, se difunde.

En Colombia y Venezuela, regresar o dar la vuelta. Mientras que en España y México "regresar" es lo estándar, en estas zonas "virar" es el verbo habitual para volver sobre los pasos o cambiar de dirección.

En Colombia, persona adinerada que vive con discreción y no hace alarde de su riqueza. De "caleta" (escondite), el caleto guarda bien lo que tiene. Es el opuesto del "mostrador": tiene mucho pero no lo muestra.

Pelearse agarrándose del pelo. Es esa pelea clásica donde vuelan los mechones y los vídeos terminan inevitablemente en redes sociales.

Acompañar a alguien como apoyo o ir de segunda persona en un plan.

Expresión que se dice antes o durante la comida, equivalente al "buen provecho". En México es casi obligatorio decirlo cuando alguien está comiendo, incluso si es un desconocido en un restaurante.

El "me gusta" de las redes sociales: ese pequeño corazón o pulgar que funciona como validación digital instantánea. Parece una tontería pero tiene más poder del que debería sobre el estado de ánimo de mucha gente.

Tener problemas emocionales no resueltos o traumas acumulados que afectan tus relaciones. Todos tenemos algo de carga, tipo la diferencia está en si la trabajas o se la descargas a los demás.

En Colombia y Venezuela, energía, determinación y capacidad de acción para afrontar dificultades o alcanzar metas sin detenerse ante los obstáculos. Se usa para reconocer la actitud proactiva y constante de una persona.

Excitado sexualmente, con ganas. En Venezuela y Colombia este es el significado más común y directo, sin rodeos ni eufemismos. Es palabra de confianza, entre amigos o pareja, y conviene tener cuidado porque en otros países cambia de sentido por completo: en Centroamérica puede ser valiente, en Venezuela mismo también puede ser muy enojado según el contexto.

Hombre que presume de ser dominante, seguro y superior a los demás. El término viene de la biología animal pero lo ha colonizado la cultura bro de internet. Curioso: el que más lo proclama suele ser el que menos lo es.

Insulto fuerte en Colombia que expresa desprecio hacia alguien por una acción considerada grave o traicionera. Literalmente alude a un nacimiento fallido. Entre amigos muy cercanos puede usarse con ironía, pero fuera de ese contexto es uno de los más ofensivos del español colombiano.

Pelea o discusión fuerte entre dos personas, con gritos, jaloneos y todo lo que implica.

Encuentro planeado con intención romántica, lo que en inglés es un date. Puede ser tan casual como un café o tan formal como una cena con reservación, según el nivel de interés.

Sustantivo coloquial derivado de "alegar". Denota la acción continua o el hábito de discutir verbalmente sin llegar a ningún acuerdo. Se usa para describir tanto el acto mismo de pelea como a la persona que lo practica con frecuencia.

Revelar quién eres de verdad cuando ya no puedes seguir aparentando. Como la ropa barata que se deshilacha con el uso y deja ver la tela corriente que había debajo.

Resolver dos problemas o lograr dos objetivos con una sola acción. Eficiencia en estado puro.

Palabra comodín que se usa para enfatizar que algo pasó tal cual, sin exagerar. Se volvió muletilla generacional y ya la meten en cada frase para darle peso, aunque a veces no tenga mucho sentido.

Persona con habilidad natural para hacer reír a los demás, ya sea con chistes, comentarios agudos o imitaciones espontáneas. No es quien más intenta, sino quien mejor lee el momento.

Vehículo de transporte por pago que te lleva de puerta a puerta. Desde que llegó Uber, muchos ya prefieren la app por seguridad y precio fijo.

El que va a acusar a otros con la autoridad al menor problema. El acusetas siempre sabe más de lo que debería y literalmente nunca puede guardar un secreto.

Persona que se comporta como igual o superior a quien no corresponde, sin respetar la diferencia de rango o experiencia. Tiene un matiz de insolencia o falta de respeto.

De "puya" (punta, aguijón). En Colombia, molestar o provocar a alguien con comentarios repetidos hasta que reacciona o cede.

En Colombia, persona que recurre a trampas, argucias o maniobras desleales para obtener ventaja en cualquier situación. Deriva de "chicana" (trampa o engaño). El chicanero actúa con astucia pero sin ética, y su reputación lo precede en contextos laborales o de juego.

Persona muy enojada o molesta con algo. También describe algo muy difícil, intenso o complicado que pone a prueba los nervios de cualquiera.

Persona amante de la fiesta y la rumba que vive para salir a bailar y pasarla bien. En Colombia y Venezuela un rumbero de verdad no necesita excusa para celebrar.

Persona que se excita sexualmente con facilidad o que provoca a los demás de esa manera.

Enamorar a alguien poco a poco, con detalles y atención constante, hasta que queda completamente involucrado emocionalmente.