Mujer que tiene exactamente el mismo nombre que tú. Encontrar a tu tocaya genera una complicidad instantánea y risas obligatorias, como si compartir nombre creara un vínculo automático.

Manta o frazada calentita para cubrirse en la cama durante las noches frías. En México y Colombia la cobija es esa compañera indispensable sin la cual simplemente no puedes conciliar el sueño, ni en verano la sueltas.

Hablar con total franqueza sin importar si ofende o incomoda. El que no tiene pelos en la lengua dice lo que piensa siempre.

Cuando un contenido explota en internet y pasa de cero a millones de vistas en cuestión de horas. Es el verbo que describe ese momento mágico donde algo que subiste se descontrola y llega a gente que nunca imaginaste.

En Colombia, alguien que promete mucho, que dice que va a hacer cosas brillantes pero que al final no entrega nada concreto. El volador de luces deslumbra por un momento y luego desaparece.

Persona o cosa de mal gusto, exageradamente dulce o sentimental de forma artificial y bastante forzada. Lo cursi intenta ser romántico pero lo logra tan poco que termina dando vergüenza ajena a quien está cerca.

En Colombia, pasarla bien y disfrutar de una situación al máximo, especialmente en una fiesta o momento social. El que se mece sabe cómo aprovechar cada momento.

En fútbol del Cono Sur, el jugador que juega por las bandas, lo que en España se llama extremo. Un buen puntero tiene velocidad y desborde; su trabajo es crear ocasiones desde la orilla del campo.

No cumplir con lo que se esperaba, decepcionar en la entrega. Lo contrario de superar expectativas.

En toda Latinoamérica, el arte de hacer que el dinero del sueldo quincenal alcance para todos los gastos hasta el siguiente pago. Cuadrar la quincena es el deporte más practicado por el asalariado promedio.

En toda Latinoamérica, un error social o de comunicación que incomoda o ofende sin que uno se lo haya propuesto. La metida de pata más clásica es la que uno no nota hasta que ya pasó.

Embarazo no planeado, especialmente de alguien joven. Viene de la expresión "salió con su domingo siete" y se usa cuando alguien da una noticia inesperada, casi siempre un bebé en camino.

Aplicar una estética visual y un estilo de vida coherente a todo lo que haces. Vivir de manera curada y visualmente agradable.

Ataque donde varios van contra una sola persona al mismo tiempo, sin fair play. En Perú y Colombia el cargamontón es la táctica de los cobardes: nunca van solos, siempre necesitan el grupo para actuar.

En Colombia, borrachera de las grandes, de esas que dejan al otro día hecho pedazos sin recordar la mitad. No es solo estar ebrio, es estar en otro plano.

Rumor o comentario sobre la vida ajena que circula entre conocidos sin que nadie lo pida ni lo autorice. Es tan común en la cultura hispanohablante que parece el deporte nacional no oficial.

Intervenir activamente para resolver un problema. Dejar de observar y empezar a actuar.

Proteger a alguien de las consecuencias de sus errores por favoritismo o interés personal. En Colombia apanacar es darle la mano al que no la merece solo porque es el preferido o el cercano.

Expresión de incredulidad total, la respuesta que uno da cuando alguien dice algo que no se cree en absoluto. Cuéntame otra es el equivalente a ¿Y yo te voy a creer?

Error tan embarazoso que produce vergüenza ajena intensa. La combinación perfecta de cringe y fracaso.

En toda Latinoamérica, prepararse mentalmente para enfrentar una situación difícil, con valentía y sin quejarse. El que se amarra los pantalones sabe que el camino no será fácil.

Borracho y ebrio en estado notorio que todos pueden ver aunque quieras disimularlo. En Colombia y Venezuela ajumado describe el nivel en que ya no puedes ocultar cuánto tomaste ni cómo te afectó.

Persona que encubre o facilita situaciones ilícitas de otros por complicidad o afecto. En Colombia y Venezuela la alcahueta es la que sabe todo lo que pasa y calla porque le conviene o le cae bien.

Insulto muy fuerte que también funciona como exclamación de sorpresa, admiración o dolor. En Colombia hijueputa es la palabra más versátil: sirve para insultar, admirar o simplemente soltar la rabia.

Algo extremadamente barato, casi regalado, a un precio que no parece real. En Colombia y Venezuela decir que algo está botado es la señal de que no lo puedes dejar pasar porque no va a estar más barato.

Persona tramposa que usa trucos y argucias para salirse con la suya en todo momento. En Colombia el chicanero siempre tiene un as bajo la manga y nunca pierde aunque tenga que jugar sucio.

Ponerse las chancletas y entrar en modo descanso total dentro de casa. En Colombia enchanclarse es la señal de que llegaste a tu territorio: se acabó el día formal y empieza el tiempo tuyo.

Persona vulgar, ordinaria y de pocas maneras que no sabe comportarse en ningún ambiente. En Colombia chusquero es el que siempre lo demuestra con sus actos sin importarle el contexto.

En toda Latinoamérica, alguien que busca pelea o que se cree más duro de lo que es, siempre buscando a quién desafiar. El gallito del grupo nunca falta en ninguna reunión.

Persona importante, el jefe o líder de un grupo, zona o negocio que todos respetan. En Perú y Colombia bichote es el que manda porque tiene el poder real y la gente lo sabe.