Lugar fijo o semifijo en la calle donde se vende comida, frutas, ropa o cualquier producto directamente al público. La tienda más accesible del barrio, sin paredes ni puertas, donde el trato es siempre de tú a tú.

Colombianismo para quien inventa o exagera historias con soltura para salirse con la suya. El cuentero siempre tiene una versión lista, aunque no tenga base real.

Persona que hace reír constantemente con sus ocurrencias, bromas y actitudes cómicas. Se usa de forma afectuosa para alguien que siempre tiene un chiste o broma a mano.

Hacer que alguien se frustre y juegue peor a propósito, provocándolo hasta que pierde la concentración. También puede ser natural cuando todo te sale mal.

Estar muy borracho, ebrio al punto de no poder caminar derecho, hablar con coherencia ni tomar decisiones inteligentes. Es el estado post-fiesta donde ya perdiste el control y todo te parece buena idea.

Persona del barrio con actitud y códigos callejeros. En Colombia el tono varía radicalmente según quien lo diga: de extraño a extraño puede ser despectivo; entre amigos del mismo barrio es apodo de confianza y pertenencia.

Victoria, triunfo o logro que merece celebración. Viene del inglés "Win" y se usa como reacción cuando algo sale increíblemente bien o alguien hace algo admirable que hay que reconocer públicamente.

Molestar, fastidiar o jorobar a alguien de forma persistente. Se usa cuando alguien no para de insistir, interrumpir o complicar la vida sin razón aparente.

En Colombia y Venezuela, persona entrometida que siempre está al tanto de la vida ajena sin que nadie se lo haya contado. La peseta tiene acceso a todos los chismes del entorno y no pierde ninguna conversación que no le corresponde.

Cuando algo falla estrepitosamente, no tiene éxito, nadie le hace caso y desaparece sin dejar huella. Se usa mucho para publicaciones en redes que nadie ve, canciones que no pegan y productos que fracasan.

Estar en pobreza extrema o sin un centavo. Describe la situación de quien lo ha perdido todo económicamente y no tiene de dónde agarrarse.

Hacer payasadas y portarse como mono con bromas físicas o gestos exagerados. Es la actitud del payaso del grupo que siempre hace algo ridículo para arrancarle una carcajada a todos.

Algo pequeño que te da alegría instantánea y mejora el ánimo sin explicación. Pura alegría cotidiana.

En Colombia, intensificador coloquial equivalente a "muy" o "bastante", que amplifica el grado de cualquier adjetivo o situación. Se usa antepuesto al adjetivo que se quiere enfatizar.

Querer algo de comer o de cualquier tipo de manera repentina e intensa. El antojo no pide permiso.

Dejar a alguien embelesado o absorto, incapaz de reaccionar con normalidad ante algo que llama poderosamente su atención. En Colombia y Venezuela se usa tanto para personas como para situaciones o estímulos audiovisuales.

En Colombia, espacio muy pequeño, estrecho y mal acondicionado donde apenas cabe una persona. Se usa para describir habitaciones, oficinas o cualquier lugar de dimensiones insuficientes.

Sentir que con alguien o algo la vibra simplemente funciona, sin forzar nada. Esa sensación de que estás en la misma frecuencia y la conversación o la situación fluye sola.

Causar daño emocional a alguien con palabras o acciones, dejando una herida que no es física pero sí real y duradera. Implica que el dolor llega a un lugar vulnerable de la persona.

Trabajar desde casa, la modalidad laboral que la pandemia normalizó para siempre. Tu oficina es la sala, tu uniforme es la pijama y tu jefe no puede ver que estás viendo TikTok entre reuniones de Zoom.

Traerle mala suerte a alguien o gafar una situación. En Latinoamérica hay toda una superstición alrededor de la sal y el que te la echa te condena al fracaso.

Cuando algo te molesta o te ofende tanto que reaccionas de forma exagerada y desproporcionada. Se usa para burlarse de alguien que se enoja por algo insignificante y pierde la compostura sin razón.

Criticar o hablar mal de alguien sin razón válida, generalmente por envidia o resentimiento. Anglicismo de 'hate' completamente normalizado en redes sociales.

Mejorar la situación económica o general después de un período difícil. En Colombia y Venezuela describe la recuperación visible de alguien que estaba atravesando dificultades y logra estabilizarse.

Tomadura de pelo que ya pasó de graciosa a pesada. Alguien que no te toma en serio cuando el asunto es importante y sigue con la broma aunque ya no hay razón.

Servicio de transporte por aplicación que cambió cómo nos movemos en las ciudades de todo el mundo hispanohablante. Ya nadie dice "pido un taxi", ahora es "pido un Uber" aunque sea otra app la que uses.

Tener a alguien como interés romántico principal, dedicarle la mayor parte de la atención. El término proviene de la cultura gamer, donde el "main" es el personaje preferido, y se trasladó al habla juvenil de México, Argentina y otros países para describir el foco afectivo.

Momento épico en un videojuego cuando un solo jugador gana la ronda o pelea contra varios enemigos en desventaja. Es la definición pura del héroe gamer, esa jugada que se comparte en clips y se recuerda.

Hablar con la policía delatando o dando información sobre alguien del barrio. Viene de "tombo" (policía) y es una de las cosas más mal vistas que puedes hacer en la calle colombiana.

Transformación positiva visible que todos a tu alrededor notan, ya sea física, emocional o de estilo. Cuando alguien tiene un glow up cambió tanto para mejor que es imposible no comentarlo.