Evadir una responsabilidad pasándosela a otra persona sin hacerse cargo de nada. El deporte más practicado en oficinas donde nadie quiere decidir ni asumir consecuencias.

En España, tener algo con muchísimo margen y sin esfuerzo, o ir con exceso de confianza. Ir sobrado de tiempo es ir con tiempo de sobra; ir de sobrado es ir de chulo.

Estudiar una materia o carrera universitaria. Cuando estás inscrito y asistiendo a clases regularmente, dedicándole tiempo y esfuerzo a sacar adelante tus estudios.

Librarse de una obligación o tarea de forma disimulada, escabullirse para no hacer lo que toca. Muy usada en España en contexto de trabajo o estudios.

Estacionamiento o aparcamiento, tomado directamente del inglés sin adaptación. El anglicismo que varios países hispanohablantes adoptaron para referirse al sitio donde dejas el coche.

En España, dormir, especialmente echarse a dormir. Irse a sobar es irse a la cama, muy coloquial entre jóvenes.

Persona que se dedica a criticar, tirar hate y hablar mal de alguien o algo en internet sin motivo real ni constructivo. Los haters viven amargados tirando mala vibra a todo lo que otros disfrutan.

Llamar la atención de forma exagerada y vergonzosa, destacar negativamente. La expresión viene del mundo flamenco: "dar el cante" es como salir a cantar en el escenario sin que nadie te lo pidiera. En España aplica a quien se viste mal para el contexto o hace algo que incomoda al resto.

Partirse de risa sin control, reírse hasta las lágrimas sin poder parar. En España es la forma más gráfica de decir que algo te causó una risa tan grande que literalmente te doblaste.

Exagerar dolencias o problemas para dar pena o librarse de algo, montar un drama por nada. En España se dice del que es muy quejica y teatrero.

Género musical urbano con beats pesados, letras introspectivas y autotune que llegó de Estados Unidos y se latinizó por completo. Es el sonido que define a la generación actual de artistas urbanos latinos.

Pase o disparo largo y fuerte que viaja por el aire de área a área. La estrategia del equipo que no tiene técnica pero tiene fuerza y potencia.

Malo, difícil, complicado o de dudosa calidad. Españolismo muy versátil que describe situaciones adversas, objetos en mal estado o personas poco fiables.

Dicho de algo insignificante, de poca importancia o sin categoría. En España resta valor a algo de forma despectiva y castiza.

Lío, desorden o escándalo que altera la calma. En España aplica tanto a una pelea callejera como a una discusión doméstica o a simple confusión ruidosa. Del español antiguo donde "follón" era el cobarde que huía del caos; hoy es el caos mismo.

Cantidad muy pequeña, un poquito. Se usa para suavizar una afirmación o describir algo en su grado mínimo, sin que resulte exagerado.

Expresión del español estándar usada en Cuba, España y República Dominicana para indicar que alguien está informado y al corriente de una situación. Se usa tanto como imperativo ("mantenerse al tanto") como en preguntas sobre el estado de conocimiento de una persona.

Evaluación instantánea de la energía o vibra que transmite una persona, lugar o situación en un momento dado. ¿Se siente bien o hay algo raro? Eso es un vibe check, el termómetro social de Gen Z.

Estar viendo TikTok durante horas sin darte cuenta de que el tiempo pasa volando a tu alrededor. Tiktokeando entras al agujero negro del entretenimiento y cuando levantas la vista ya son las 3am.

El mejor de todos los tiempos en su categoría. Acrónimo de 'Greatest Of All Time' que se usa para deportistas, artistas o cualquier persona excepcional.

Ambiente festivo o disposición para salir de noche. Una ciudad "con mucha marcha" tiene vida nocturna activa. También aplica a personas: alguien "con marcha" tiene energía y ganas de divertirse. Es un rasgo cultural relevante en España, donde la noche empieza tarde y termina al amanecer.

Término estándar del español para designar a la pareja romántica femenina en una relación formal. En la mayoría de los países hispanohablantes implica un vínculo reconocido socialmente, distinto de una relación casual. Se usa en todos los registros de la lengua.

Trabajo, empleo, actividad laboral remunerada en España. Es el sustantivo informal estándar que usan los españoles para referirse al trabajo diario, eso que te ocupa ocho horas al día y te da para vivir.

Señal positiva en una persona que indica que vale la pena seguir conociéndola y que va por buen camino. Lo opuesto a la red flag: esos detalles que enamoran, dan seguridad y confirman que encontraste a alguien bueno.

Mantener una expresión seria e impasible sin mostrar ninguna emoción. La cara de quien no quiere que nadie sepa lo que está pensando o sintiendo.

Anglicismo del inglés "on fire" para decir que alguien está en su mejor momento: con energía, acierto y esa sensación de que todo sale solo. Se usa mucho en deporte, trabajo o cuando alguien encadena varios éxitos seguidos.

Estar atento y pendiente de lo que ocurre alrededor. En el argot español "loro" alude al que vigila y no se pierde detalle, como el pájaro que repite todo lo que escucha.

Nombre español para lo que en Latinoamérica llaman "papa": el mismo tubérculo, diferente palabra según el lado del Atlántico. En España es ingrediente sagrado de la tortilla y las patatas bravas, dos instituciones nacionales.

Vino rojo o tinto en España y el Cono Sur. Cuidado: pedir un tinto en un restaurante español te trae una copa de vino, no café como en Colombia, uno de los malentendidos más comunes entre países.

Trapeador o mopa en España, el utensilio indispensable para fregar el suelo que siempre vive en un rincón del baño o la cocina. La fregona española es un invento del que todo el país está secretamente orgulloso.