Esforzarse intensamente en una tarea, dedicando toda la energía disponible. En Centroamérica es una expresión de compromiso total con el trabajo o el estudio, sin importar el costo en tiempo o esfuerzo.

Algo bonito, bueno, genial o que te gusta mucho en Guatemala. Es la expresión de aprobación máxima de los chapines, el adjetivo positivo que define lo mejor de la vida guatemalteca.

Congestión vehicular que paraliza las calles y roba horas de vida. La pesadilla diaria de cualquier ciudad grande latinoamericana, especialmente en hora pico cuando todos quieren llegar a casa a la vez.

Pedirle a Dios o a los santos protección antes de afrontar algo riesgoso o incierto. Es una práctica extendida en México y Centroamérica, especialmente antes de viajes largos, intervenciones médicas o situaciones de peligro.

Persona presumida que se cree de clase alta o actúa con aires de superioridad sin tener realmente motivo. El fufurufo es el estirado de Centroamérica, siempre mirando por encima del hombro.

Forma cariñosa guatemalteca de decir hermano o amigo cercano, especialmente entre jóvenes varones. Viene del habla urbana de Ciudad de Guatemala y es parte del vocabulario chapín más identitario.

Chismoso o metiche en Guatemala. Alguien que se mete donde no lo llaman y pregunta demasiado sobre la vida ajena.

Aventón o ride gratis en el carro de alguien. En Centroamérica pedir jalón es lo más normal, especialmente donde el bus no llega o ya no pasa.

Carro viejo y destartalado que todavía anda de milagro. Puede ser tuyo, del vecino o del que te da ride: lo reconoces por el ruido antes de verlo llegar.

Conversar largamente sobre temas de actualidad, política, sociedad o vida cotidiana con la sensación de estar resolviendo problemas complejos. La expresión se usa con ironía en México y Centroamérica para describir tertulias informales donde se opina sobre todo sin necesariamente llegar a conclusiones.

Golpear a alguien, darle una paliza. En México y Centroamérica el término describe una agresión física de cierta intensidad, ya sea en contexto de pelea callejera o en sentido figurado de una derrota contundente.