Gripe o resfriado fuerte en México y Colombia con todo el paquete de síntomas. Cuando te da tos, mocos, fiebre, dolor de cuerpo y te sientes como si te hubiera atropellado un camión.

Mucho, un chingo, cantidad que no cabe en número. Machín es la palabra norteña para intensificar cualquier cosa al tope: calor machín, hambre machín, gusto machín.

Expresión mexicana para decir que algo salió muy mal o resultó terrible. Se usa cuando una experiencia, evento o resultado fue un completo desastre.

Dormir un rato durante el día para recargar. En España es casi un derecho cultural; en Latinoamérica es el descanso del mediodía que mejora el resto del día de forma notoria.

Acera o vereda en México, el espacio elevado al lado de la calle donde caminas para no ser atropellado. En México nadie dice "acera", la banqueta es la banqueta, y ay de ti si te subes con el coche a la banqueta.

Anglicismo para referirse a un amigo cercano, adoptado en México y toda Latinoamérica. Es la versión inglés de "carnal" y cualquier joven lo entiende sin necesidad de traducción.

Expresión que dice que la quinta vez siempre sale bien o que el quinto intento tiene éxito. Se usa con humor.

Ser demasiado intensa, exagerada, dramática o extrema como persona. Cuando alguien "es mucho", todo con ella es al máximo: las emociones, las reacciones, los comentarios y los dramas innecesarios.

Tener éxito, volverse popular o funcionar bien de forma repentina. Se usa para canciones, negocios, ideas o cualquier cosa que logra una aceptación masiva en poco tiempo.

Dormir aunque sea brevemente. "No pegar los ojos" es no poder dormir ni un momento en toda la noche.

Algo excelente, de primera calidad. Expresión del norte de México, de uso informal y oral. El término es una amplificación expresiva de "chipote" (protuberancia, algo que sobresale): lo chipocludo sobresale por su calidad.

Baile sensual del reggaeton donde se mueve la cadera de forma rítmica y provocativa. Nació en Puerto Rico en los años 90 junto con el género musical. El movimiento característico es el de la mujer de espaldas al hombre, los dos sincronizados con el ritmo.

Dejar de seguir a alguien en redes sociales. Puede ser un acto neutro o el mayor drama del universo digital.

Mentira, tontería o algo sin sentido ni fundamento. En México es una de las palabras más versátiles del registro informal: puede referirse a lo que alguien dice sin base, a una decisión absurda o a una situación ridícula. Tono entre indignado y burlón.

Frase del Chavo del 8 que es un spoonerism de "que no cunda el pánico". El Chavo siempre se equivocaba al decirla en momentos de crisis y así se volvió eslogan humorístico para cualquier emergencia menor. Se usa con cariño entre adultos que crecieron viendo el show.

En México, hacerse ilusiones o asumir que algo va a pasar sin tener evidencia real. La imagen del peine evoca peinar algo que no existe: anticipar lo que aún no tiene forma concreta.

Canción que está increíblemente buena, un hit que se pega en la cabeza y no puedes dejar de escuchar por días. Cuando alguien dice "qué temazo" es el máximo halago musical, significa que esa canción es perfección absoluta.

Aguantarse algo desagradable, tedioso o molesto con resignación. Cuando te la mamas, aceptas que la situación es una porquería y no queda más que soportarla.

Algo que está muy mal hecho, que causa indignación o que no tiene ninguna justificación. Se usa para describir una acción o situación moralmente reprochable en el habla cotidiana.

Coquetear descaradamente, intentar conquistar a alguien con insistencia y sin sutileza. En México 'tirar los perros' es el ligue directo y sin vergüenza.

Corrupto, deshonesto o con vínculos al crimen. En México describe tanto a funcionarios que aceptan sobornos como a personas con conexiones ilegales. La imagen es directa: alguien "recto" es honesto; alguien "torcido" no.

Rumor o comentario sobre la vida privada de otras personas que circula entre conocidos. De uso extendido en todo el mundo hispanohablante, el término funciona tanto como sustantivo (el chisme) como práctica social habitual en entornos laborales, familiares y vecinales.

Algo que está chueco, torcido, desalineado o que no funciona como debería en México.

Hacer demasiado por alguien que no te corresponde sentimentalmente, desvivirse por una persona que ni te pela. Anglicismo de 'simp' adoptado en redes sociales.

En México, verbo coloquial que significa involucrar o atrapar a alguien en una situación comprometida o desventajosa mediante engaño o manipulación previa. La persona "entubada" queda sin margen de maniobra. Se usa principalmente en contextos laborales, contractuales o de negocios.

Ligeramente borracho, en ese estado inicial donde el alcohol ya hizo efecto pero todavía hay control. El prendido está alegre, hablador y con ganas de fiesta.

Animado, entusiasmado y con mucha energía. Alguien prendido en una fiesta o evento está completamente en modo celebración, sin necesidad de haber tomado nada.

Forma irónica de referirse a un hijo, especialmente cuando alguien tiene muchos o los tuvo muy joven. Se usa con humor negro sobre la paternidad/maternidad.

Desconcentrarse en medio de una conversación o tarea y perder el seguimiento de lo que se estaba tratando. Cuando se pierde el hilo, hay que retroceder para recuperar el punto de partida antes de poder continuar.

Sospechoso, que actúa raro o tiene cara de culpable. Viene del juego Among Us donde "sus" señala al impostor.