Estar en una situación sin salida donde cualquier decisión implica consecuencias negativas. Expresión de origen medieval que refiere al duelo con espada, donde retroceder contra la pared tampoco es opción.

Quedar involucrado en un problema o conflicto ajeno sin buscarlo, arrastrado por las circunstancias o por la cercanía con quien lo originó. En México la expresión describe el daño colateral de estar en el lugar o relación equivocados.

En México y Guatemala, persona tonta o ingenua que hace el ridículo sin advertirlo. La comparación con el ganso alude al andar torpe del animal y a su aspecto algo descoordinado.

Dinero físico, en billetes y monedas. Lo contrario a pagar con tarjeta o transferencia. Muchos puestos y negocios chicos solo lo aceptan.

Hombre con actitudes machistas evidentes que suelta comentarios sexistas sin filtro. Término del feminismo latino para nombrar al macho clásico que no ha cambiado nada.

Aprovechar al máximo algo o a alguien, exprimir todas las posibilidades. El que saca el jugo no desperdicia nada.

Alguien que perdió un tornillo o que hace cosas que no tienen ningún sentido para el resto del mundo. No es mala persona, nomás opera en una frecuencia que el común de la gente no capta.

Persona insípida, sin personalidad, que no es ni una cosa ni la otra. El personaje gris que nunca toma postura.

Conjunto de comportamientos dañinos en una persona o relación que drenan tu energía y bienestar poco a poco.

Persona que come en exceso o con mucha frecuencia, siempre dispuesta a ingerir más sin importar la cantidad ya consumida. El término es de uso coloquial en Colombia, Venezuela, República Dominicana y México.

En México y Guatemala, expresión comparativa para describir a una persona torpe, con movimientos pesados o sin gracia, o a alguien que se sienta o se desplaza sin postura ni cuidado. La imagen remite al peso y falta de forma de un saco relleno.

Irse o moverse hacia algún lugar, con rapidez o sin muchas explicaciones.

Banda organizada callejera vinculada a actividades delictivas o violencia. En Centroamérica el término tiene una carga fuertemente negativa y se asocia con grupos criminales.

Fingir que no quieres algo para que te lo pidan varias veces, aunque ya sabes que vas a decir que sí. Tipo el drama innecesario que todos conocemos pero igual funciona.

Conducir un vehículo, el verbo habitual en Latinoamérica para lo que en España decimos "conducir". Estar al volante navegando el tráfico, los baches y los conductores que se inventan sus propias normas.

En México y Guatemala, dividir un gasto en partes iguales entre los involucrados. De "mitad". Equivale a "partir la cuenta" o "a medias"; se usa especialmente para cuentas de restaurante o regalos colectivos.

Presentarse personalmente ante una situación difícil en lugar de huir o esconderse. El que da la cara siempre genera más respeto.

Fiesta, juerga o alboroto festivo con música y bullicio. En España y México el término tiene larga tradición: en la música jarana yucateca se conserva el nombre para el instrumento de cuerda típico de las fiestas regionales.

El miedo intenso o nervios extremos que hacen que el cuerpo tiemble literal. Una tembladera no se puede esconder, el cuerpo la delata solo aunque quieras disimular.

Ser confiable, alguien que cumple lo que dice y no te va a traicionar ni decepcionar. Una persona de fiar es rara y vale oro; cuando la encuentras no la sueltas.

Compañero de lucha o amigo con quien compartes ideales o simplemente la vida diaria. En México suena más solemne que "carnal" pero igual de genuino cuando se usa entre amigos de muchos años.

Quedarse sin dinero, sin un peso partido por la mitad. Cuando alguien está pelado o pelada, el bolsillo está vacío y no hay de dónde sacar.

Robar protagonismo, salir siempre en el centro de la foto o acaparar toda la atención. El que come cámara no puede existir en segundo plano.

Persona que se siente superior o demasiado segura de sí misma después de un logro o ascenso. Tiene un toque de engreimiento que la gente nota y comenta.

Por extensión, cualquier castigo duro, golpe inesperado o consecuencia que duele y sorprende al mismo tiempo. Se usa igual que "chingadazo" pero con énfasis en lo repentino.

En España, México y Argentina, persona bromista que siempre tiene un chiste listo y no deja pasar ninguna situación sin comentario gracioso. Del español "guasa" (broma ligera), "guasón" es quien convierte la guasa en modo de vida.

Estar bajo el efecto de alguna sustancia, especialmente marihuana u otras drogas recreativas, a tal punto que el razonamiento o la coordinación se ven afectados.

Restaurante especializado en carnes asadas a la brasa. Tiene el olor a humo y carne quemada que se siente desde la vereda.

Persona que consumió marihuana y está bajo sus efectos. Se nota en los ojos rojos, la risa fácil y las ideas lentas o dispersas.

Emocionarse al máximo o reaccionar con euforia ante algo muy bueno o emocionante. O sea, literal perder la cabeza de la emoción, tipo cuando algo te parece increíble.