Frijol rojo cocinado en caldo, base de la dieta centroamericana. La guarnición esencial de cualquier comida en Costa Rica y Nicaragua.

De acuerdo, entendido, está bien. La confirmación más directa y sin drama de México y Centroamérica.

Completamente mojado, empapado. En México y Centroamérica el término describe el estado de quien quedó bajo la lluvia o en contacto con agua en cantidad suficiente para empapar la ropa.

Aguardiente de caña u otro licor fuerte de baja graduación y precio accesible. En Costa Rica y Centroamérica el guaro es la bebida popular por excelencia, presente en festividades, reuniones informales y cantinas de barrio. El término también puede referirse a cualquier licor en sentido genérico.

Bulto que aparece en la cabeza o frente tras un golpe, causado por acumulación de líquido bajo la piel. Término de uso extendido en México y Centroamérica, del latín "cicer" (garbanzo), por la forma redondeada que adopta.

Sandalia sencilla de suela plana, el calzado más básico y cotidiano del campo centroamericano.

En Centroamérica, persona que siempre llega a encender conflictos o animar situaciones tensas donde quiera que va. Como una mecha encendida: prende el fuego y se va.

Mirar u observar algo o a alguien. Anglicismo derivado de "look", de uso extendido en Centroamérica para referirse tanto a una mirada rápida como a una observación sostenida y discreta.

Recipiente elaborado del fruto seco del árbol jícaro, usado desde tiempos prehispánicos en Mesoamérica para beber agua, chocolate, chicha o atole. Del náhuatl "xicalli", es un utensilio doméstico que sobrevivió como objeto cultural y artesanal.

Sandalias o chanclas de tiras, generalmente de material simple. En Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá son el calzado informal por excelencia para el uso cotidiano y doméstico.

Cargar con las consecuencias de un error o situación causada por otro. La expresión, de amplio uso en Centroamérica y México, describe la injusticia de quien recibe el castigo por algo que no provocó.

Persona traviesa y pícara que hace cosas con malicia pero sin llegar a ser un criminal. En boca de una abuela, su nieto favorito siempre es un bandido.

Exclamación nicaragüense de sorpresa, confusión o reclamo suave. Sale de forma natural cuando alguien te dice algo inesperado o cuando necesitas un momento para procesar.

Pavo o guajolote en Centroamérica, el ave grande que se come en Navidad y que en cada país tiene un nombre completamente diferente. En Guatemala, Honduras y El Salvador, el chompipe es protagonista navideño.

Bebida nacional nicaragüense de maíz tostado con cacao, canela y azúcar. Tan identitaria que "pinolero" es el gentilicio coloquial de los nicas.

Esforzarse intensamente en una tarea, dedicando toda la energía disponible. En Centroamérica es una expresión de compromiso total con el trabajo o el estudio, sin importar el costo en tiempo o esfuerzo.

Cosa, objeto cualquiera cuyo nombre no recuerdas o no conoces. En Costa Rica y Nicaragua es la palabra comodín para referirse a cualquier chisme o aparato.

Pedirle a Dios o a los santos protección antes de afrontar algo riesgoso o incierto. Es una práctica extendida en México y Centroamérica, especialmente antes de viajes largos, intervenciones médicas o situaciones de peligro.

Persona presumida que se cree de clase alta o actúa con aires de superioridad sin tener realmente motivo. El fufurufo es el estirado de Centroamérica, siempre mirando por encima del hombro.

Amigo. Del inglés "brother", se usa entre jóvenes de ciudad para llamar a un cuate de forma casual y directa.

Conversar largamente sobre temas de actualidad, política, sociedad o vida cotidiana con la sensación de estar resolviendo problemas complejos. La expresión se usa con ironía en México y Centroamérica para describir tertulias informales donde se opina sobre todo sin necesariamente llegar a conclusiones.