Un error social o de comunicación que incomoda o ofende sin que uno se lo haya propuesto. La metida de pata más clásica es la que no notas hasta que ya es demasiado tarde.

Vender algo a crédito informal, confiando en que la persona pagará después. La economía de la confianza que sostiene las tiendas de barrio donde el dueño te apunta en una libreta y sabe que volverás a pagar.

Fiesta animada, ruidosa y llena de energía donde todos la están pasando increíble. La pachanga puede ser improvisada o planeada, pero siempre tiene buena música, baile y ese ambiente que no quieres que acabe.

Bala o disparo de arma de fuego en Colombia y Venezuela. Darle plomo a alguien es dispararle, y la palabra se usa mucho en contextos de violencia urbana y en letras de reggaetón y música urbana.

Salir de fiesta, ir a una pachanga o evento donde hay música y baile. Es el verbo que describe esas noches donde el plan es bailar, tomar y pasarla bien hasta que el cuerpo aguante.

Pan redondo de masa de maíz que se rellena con diferentes ingredientes como queso, carne o frijoles. Es el alimento más representativo de Venezuela y Colombia, un símbolo de identidad nacional que se come a cualquier hora.

Engañar a alguien para sacarle dinero o bienes con mentiras bien montadas. Es el robo con traje de negocio legítimo: te quedas sin pasta y con una lección de vida que duele bastante.

Bloqueo o prohibición de una cuenta en una plataforma, juego o red social. Es el castigo digital más definitivo: te sacan del juego por romper las normas y, dependiendo del tipo de baneo, no hay vuelta atrás.

Forma cariñosa de referirse a la abuela en México y varios países de Latinoamérica. La abuelita es la persona más consentidora de la familia: siempre tiene comida lista, un remedio casero para todo y amor incondicional.

Ser quien carga con el trabajo pesado y la responsabilidad que los demás no quieren asumir.

Expresión que significa estar en una situación económica muy mala o, en general, haber tocado fondo. La imagen viene del boxeo: el que está en la lona ha caído y no sabe si va a poder levantarse.

Intervenir activamente para resolver un problema en lugar de seguir observando. Es el momento de dejar de esperar y actuar.

Congestión vehicular que paraliza las calles y roba horas de vida. La pesadilla diaria de cualquier ciudad grande latinoamericana, especialmente en hora pico cuando todos quieren llegar a casa a la vez.

Persona lista, despierta y con reflejos rápidos para captar las cosas. Es ese amigo que siempre se da cuenta de todo antes que los demás y nunca lo agarran desprevenido.

Estar a punto de acabarse algo: dinero, energía, paciencia o salud. El límite final donde ya no queda nada más por dar, el fondo absoluto del que casi no hay retorno.

No tener dinero, estar completamente quebrado y sin un peso para gastar en nada. Se usa cuando la cartera está vacía, ya sea una situación temporal antes de la quincena o un estado crónico que parece no tener fin.

Persona o cosa antipática, molesta o que cae mal de forma persistente. Alguien chocante tiene una habilidad especial para irritar sin hacer nada extraordinario.

Apelativo cariñoso para niñas, jóvenes o pareja en el Caribe hispanohablante. "Mi nena" puede ser tu hija, tu sobrina, tu novia o tu mejor amiga: la calidez está en el tono, no en quién la recibe.

Guardia de seguridad, viene de la adaptación al español de "watchman". Es el señor que cuida la entrada del edificio, el estacionamiento o el negocio.

Hablar de la vida de los demás, compartir secretos ajenos y enterarse de lo que no te importa. Chismear es el deporte nacional latino que se practica en peluquerías, oficinas y reuniones familiares por igual.

Reconciliarse con alguien después de un conflicto o discusión. Pasar la página y retomar la relación como si nada.

Relajarse completamente y disfrutar sin inhibiciones. El que se suelta el pelo deja de preocuparse por lo que dirán los demás y simplemente se la pasa bien.

En Venezuela, de mentira, sin intención real o en tono jocoso. Se usa para aclarar que algo dicho o hecho no debe tomarse en serio, o para restar peso a una afirmación o acción.

En Colombia y Venezuela, intervenir en una conversación o situación ajena sin haber sido invitado. La imagen de la cuchara indica entrometerse en el "guiso" de otros, donde nadie pidió tu participación.

Golpe fuerte o caída aparatosa que duele dos veces: el cuerpo y el orgullo. El guatazo no pasa desapercibido porque siempre hay alguien mirando.

Fijarse en alguien con interés romántico o deseo, tenerlo en la mira como posible conquista.

La página principal de TikTok, también conocida como FYP. El algoritmo que decide qué ves sin que lo hayas pedido y del que es muy difícil salir una vez que te atrapa.

Empezó el drama, se desató el caos que todos esperaban con tensión. Cuando "se armó el show" ya no hay vuelta atrás y todo el mundo está viendo.

Palito de queso envuelto en masa de pan, frito o al horno. Es el pasapalo venezolano por excelencia: no hay reunión, fiesta o cumpleaños en Venezuela donde no aparezcan tequeños en la mesa.

Pegar o golpear fuerte a alguien sin contemplaciones. En Venezuela y Colombia "zumbar" implica que el golpe va con toda la intención, no es un manotazo suave.