A tiny, dark space used as makeshift housing. In Colombia a cambucho is that minuscule place someone calls home even though barely one person fits and no natural light comes in.

To betray or switch sides when things get tough without any loyalty. In Colombia and Venezuela, it's the most basic form of betrayal: switching when the wind blows differently.

Someone who suddenly fills with bravery — often thanks to alcohol — and wants to take on the world. In Colombia and Venezuela the envalentonado is dangerous when they've had one too many drinks.

Something small but very elegant and well put together that looks perfect in presentation. In Colombia, a 'pintica' is that detail that makes something humble look high-end without costing much.