To shield someone from the consequences of their mistakes out of favoritism or personal interest. In Colombia, apanacar means giving a free pass to someone who doesn't deserve it just because they're the favorite.

To chicken out or lose your nerve at the critical moment when courage is exactly what's needed. In Colombia chiviarse is backing down when the situation demands you hold your ground and you just can't.

A wealthy person who hides their money and lives below their means — the discreet millionaire you'd never guess is loaded. In Colombia, a caleto is rich but deliberately invisible about it, preferring stealth wealth to flashy display.

An exclamation of surprise, astonishment, or frustration at something that catches you off guard. In Venezuela and Colombia, ¡Diablo! is the automatic reaction to unexpected news — good or bad.