Spain
All expressions
Search in Spain
ExpressionUserVotes
Con el agua al cuelloEn una situación muy crítica, al borde del desastre. Cuando tienes el agua al cuello, cualquier cosa más te hunde.
alanlucena
0Echar pestesHablar muy mal de alguien o algo, criticar con mucha intensidad y rencor. Cuando echas pestes, no dejas nada bueno de la persona.
alanlucena
0Hacer el indioTo act the fool, clown around or behave ridiculously. In Spain hacer el indio is playful buffoonery — though the expression carries dated connotations that many now avoid.
alanlucena
0Dormirse en los laurelesTo rest on your laurels — getting too comfortable after past successes and stopping the effort. Whoever 'falls asleep on their laurels' loses what they earned through overconfidence.
alanlucena
0Dar la tabarraTo pester someone relentlessly, nag without stopping. The 'tabarra' is that repeated, grinding annoyance that ends up irritating everyone around it.
alanlucena
0Spain
All expressions
Con el agua al cuello0 votes
En una situación muy crítica, al borde del desastre. Cuando tienes el agua al cuello, cualquier cosa más te hunde.
alanlucena
Echar pestes0 votes
Hablar muy mal de alguien o algo, criticar con mucha intensidad y rencor. Cuando echas pestes, no dejas nada bueno de la persona.
alanlucena
Hacer el indio0 votes
To act the fool, clown around or behave ridiculously. In Spain hacer el indio is playful buffoonery — though the expression carries dated connotations that many now avoid.
alanlucena
Dormirse en los laureles0 votes
To rest on your laurels — getting too comfortable after past successes and stopping the effort. Whoever 'falls asleep on their laurels' loses what they earned through overconfidence.
alanlucena
Dar la tabarra0 votes
To pester someone relentlessly, nag without stopping. The 'tabarra' is that repeated, grinding annoyance that ends up irritating everyone around it.
alanlucena